« bus » : différence entre les versions

(Transport) Véhicule de transport en commun routier pouvant transporter plusieurs dizaines de passagers.
- Tous les employés supérieurs ont leur auto, en général d'assez belles voitures américaines, des services de bus vraiment modernes assurent les transports en commun des moins fortunés — (Conseil général des mines, Annales des mines, 1948)
- En sortant par la porte de la grande muraille, qui donne directement sur le terminus de ma ligne 32, je trouve le dernier bus à attendre. — (Abdallah Saaf, Carnets de bus: essai sur le quotidien des quartiers Sud-Ouest de Rabat, 1999)
- À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué. — (Tony Chapron, en collaboration avec Patrick Lafayette, Enfin libre ! Itinéraire d'un arbitre intraitable, Arthaud/Flammarion, 2018)
(Architecture des ordinateurs) Ensemble de lignes de transmission sur lesquelles plus de deux équipements sont reliés en parallèle. Par extension on parle aussi de bus pour certaines liaisons se comportant comme tel (exemple liaison USB)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Électronique) Dispositif non bouclé reliant plusieurs composants, sous-ensembles ou matériels pour permettre entre eux l’apport d’énergie et la circulation d’informations.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

En France, les mots « bus » et « autobus » sont utilisés de préférence pour les lignes régulières urbaines ; pour les lignes interurbaines, on emploie plutôt les mots « car » ou « autocar ».^[2]

Le mot est traité comme féminin par beaucoup de locuteurs du Canada, notamment ceux de la région des villes de Québec et de Sherbrooke, ainsi que ceux de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Le mot est masculin ailleurs au Canada et dans la francophonie^[3]^[4].

Quasi-synonymes

Abréviations

Symboles

🚍, 🚌

Dérivés

abribus
aérobus
aquabus
arbitre de bus (Architecture des ordinateurs)
arrêt de bus
bateau-bus
bébé-bus
bibliobus
bus à haut niveau de service ou BHNS
bus à impériale
bus accordéon
bus pédestre
bus scolaire
couloir de bus
cul-de-bus
cyclo-bus ou cyclobus
discobus
électrobus
muséobus
midibus
minibus
transbus
trolleybus
voie de bus

Apparentés étymologiques

omnibus

Vocabulaire apparenté par le sens

bus figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

Traductions

Véhicule de transport en commun

Allemand : Bus (de) masculin, Omnibus (de) masculin
Anglais : (city, suburban, commuter) bus (en) (par opposition à intercity bus)
Arabe : حافلة (ar) Haèfila
Bulgare : автобус (bg)
Catalan : bus (ca)
Chinois : 公共汽车 (zh) (公共汽車) gōnggòngqìchē
Coréen : 버스 (ko)
Créole haïtien : bis (*)
Danois : bus (da)
Espagnol : autobús (es), bus (es), autocar (es) masculin
Espéranto : aŭtobuso (eo)
Finnois : bussi (fi), linja-auto (fi)
Gumuz : baasa (*)
Hébreu : אוטובוס (he)
Hongrois : autóbusz (hu)
Indonésien : bus (id)
Italien : autobus (it)
Japonais : バス (ja)
Latin : omnibus (la)
Lituanien : autobusas (lt)
Luxembourgeois : Bus (lb)
Néerlandais : autobus (nl), bus (nl)
Norvégien : buss (no)
Occitan : bus (oc)
Pitcairnais : bas (*)
Polonais : autobus (pl)
Portugais : autocarro (pt) (Portugal), ônibus (pt) (Brésil)
Roumain : autobuz (ro)
Russe : автобус (ru)
Same du Nord : busse (*)
Slovaque : autobus (sk)
Suédois : buss (sv)
Tchèque : autobus (cs)
Turc : otobüs (tr)
Vietnamien : xe buýt (vi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe boire
Participe	Présent
	Passé

		(masculin pluriel) bus

Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple	je bus
		tu bus




	Futur simple

bus \by\

Participe passé masculin pluriel de boire.
Première personne du singulier du passé simple de boire.
- Je bus du champagne en regardant un film de Mel Gibson sur un écran à cristaux liquides. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 111)
Deuxième personne du singulier du passé simple de boire.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bu \bu\	bus \bu\
Féminin	bue \bu\	bues \bu\

bus \by\

Masculin pluriel de bu.

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

(Nom commun) :

\bys\
Canada^[3] :
- Est du Québec (Québec, Sherbrooke, Gaspé) : \bys\, [bʏs]
  - Canada (Shawinigan) : écouter « bus [bʏs] »
- Ouest du Québec (Montréal, Ottawa-Gatineau), Nouveau-Brunswick : \bɔs\
- France (Paris) : écouter « bus [bys] »
- France (Toulouse) : écouter « bus [bys] »
- France (Vosges) : écouter « bus [bys] »
- France (Lyon) : écouter « bus [bys] »
- France (Vosges) : écouter « bus [bys] »
- France (Fontainebleau) : écouter « bus [bys] »
- France (Lyon) : écouter « bus [bys] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « bus [bys] »
- France (Canet-en-Roussillon) : écouter « bus [bys] »
- Somain (France) : écouter « bus [bys] »

(Flexion de verbe) :

\by\
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Bus. Les verres de bières que j'ai bus [by] »
- France (Lyon) : écouter « bus [by] »

Homophones

(Nom commun) :

busse, busses, bussent → voir boire

(Flexion de verbe) :

bu, bue, bues, but, bût

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

↑ « bus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « Bus pour Car », article du site de l’Académie française (voir en ligne)
↑ a et b André Thibault, La « bus » ou le « bosse » ? Une autre rivalité Québec-Montréal… sur francaisdenosregions.com, 22 octobre 2018. Consulté le 17 août 2021.
↑ Benoît Melançon, Le dilemme de l’autobus sur oreilletendue.com, 19 novembre 2011. Consulté le 17 août 2021.

« bus », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
bus sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 17 août 2021.
« bus », Larousse.fr, Éditions Larousse
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus \Prononciation ?\

Autobus ou autocar.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « bus [Prononciation ?] »

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus masculin

Bateau, barque.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1832) Aphérèse de omnibus^[1].

Nom commun

bus \bʌs\ (pluriel : buses ou busses)

(Transport) Autobus (de la ville), bus (Familier).
- To miss the bus.
  Rater le bus, manquer une opportunité.
(Transport) Autocar (routier), car (Familier).
(Informatique) Bus (connecteur électrique d’un ordinateur).
(Astronautique) Plateforme bus.

Dérivés

bus driver (chauffeur de bus)
bus lane (voie de bus, couloir de bus)
bus shelter (abribus)
bus station (gare routière)
bus stop (arrêt de bus)
bus ticket (billet de bus)

Verbe

bus \bʌs\ transitif

Transporter par bus (ou par car).
- The children are being bussed to school.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Emporter les plateaux ou assiettes après que la nourriture ait été mangée.
- Will everyone please bus their own trays when they’re done eating?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

busboy

Prononciation

États-Unis : écouter « bus [bʌs] »
Suisse (Genève) : écouter « bus [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « bus [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « bus [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « bus [Prononciation ?] »

Anagrammes

sub

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Créole du Cap-Vert

Forme d’adjectif possessif


Singulier	Pluriel
bu	bus

bus \Prononciation ?\

Pluriel de bu (« tes »).

Références

Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxi

Dongnu de Dahua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bus \pu⁶\

Couvrir, protéger.

Références

Meng Chaoji, Hàn-yáo cídiǎn. Bùnǔyǔ, Chengdu, Sichuan Minzu Chubanshe, 1996.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus \Prononciation ?\ masculin

Autobus.
Omnibus.

Synonymes

omnibus

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus \Prononciation ?\

Bois (lieu planté d’arbres).

Références

Johan Taeldeman, Oost-Vlaams, Lannoo, 2005, 123 pages, ISBN 9789020960488, page 25

Gaélique irlandais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gaélique irlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

**Déclinaison n^o 4 (nom masculin)**
	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	bus	busanna	an bus	na busanna
Vocatif	a bhus	a bhusanna	—	—
Génitif	bus	busanna	an bhus	na mbusanna
Datif	bus	busanna	leis an mbus don bhus	leis na busanna

bus masculin \bˠʊs\

Bus.

Dérivés

busarás

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus \Prononciation ?\

(Transport) Bus.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bus	bussen
Diminutif	busje	busjes

bus de \bɵs\

Boîte.
Bus, autobus, autocar.
(Technique) Douille, manchon, (Chaîne) douille, (Palier) coussinet, (Robinet) boisseau.
(Informatique) Bus.

Synonymes

boîte

blik, bidon, doos, trommel

bus

autobus, touringcar

douille

mof, koppelbus, nippel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

\bɵs\
Pays-Bas (?) : écouter « bus [bɵs] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bus [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Palau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus \bus\

Dot.
Chat (animal).

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus \Prononciation ?\

Autobus.

Tok pisin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bus \Prononciation ?\

Buisson.

Dérivés

bus kanana

[TLFi-1] « bus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[2] « Bus pour Car », article du site de l’Académie française (voir en ligne)

[Thibault-3] t b André Thibault, La « bus » ou le « bosse » ? Une autre rivalité Québec-Montréal… sur francaisdenosregions.com, 22 octobre 2018. Consulté le 17 août 2021.

[4] Benoît Melançon, Le dilemme de l’autobus sur oreilletendue.com, 19 novembre 2011. Consulté le 17 août 2021.

[etymonline-5] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[6] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[1]