Voir la source de confier

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1357}}{{R|TLFi}} Du {{étyl|la|fr|mot=confido|dif=confidere|sens=}}{{R|TLFi}} francisé d’après ''{{lien|fier|fr}}''.

=== {{S|verbe|fr}} ===
'''confier''' {{pron|kɔ̃.fje|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal}}
# [[commettre|Commettre]] quelqu’un ou quelque chose à la [[probité]], au [[soin]], à l’[[habileté]] de quelqu’un.
#* {{exemple | lang=fr
 | Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les '''confient''' à un ''bayle'' ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance.
 | source=Marchand (Garde général des forêts), « ''Le pâturage dans les Alpes'' », dans la ''Revue des eaux et forêts: annales forestières'', tome 11, Paris, 1872, p. 14}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, '''être confiées''' à des commissions spéciales''.
 | source=''Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du {{1er|janvier}} 1914'', § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44}}
# Dire en [[confidence]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Confier''' son secret à un ami.}}
#* {{exemple | lang=fr | Je vous '''confie''' mes craintes.}}
#* {{exemple | lang=fr | Il me '''confia''' ses peines.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | À qui '''te confieras'''-tu ?
 | source=Honoré de Balzac, ''Le Contrat de Mariage'', écrit en 1835 sous le titre de ''La Fleur-des-pois''}}
#* {{exemple|En conférence de presse, Rodri '''a confié''' son inquiétude par rapport au nombre augmentant de matches.
|source=RTBF Sport, 17/09/2024
|lang=fr}}
# {{figuré|fr}} Se dit, dans les deux [[sens]], en parlant des choses [[physique]]s ou [[moral]]es, considérées comme [[dépositaire]]s, [[agent]]s ou [[confident]]s.
#* {{exemple | lang=fr | '''Confier''' des semences à la terre.}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Confier''' sa destinée au hasard.}}
#* {{exemple | lang=fr | Rien de ce qu’il '''confie''' à sa mémoire ne s’en efface.}}
#* {{exemple | lang=fr | Il serait dangereux de '''confier''' ce secret au papier.}}
# {{pronl|fr}} S’en [[remettre]] à quelqu’un de ce à [[quoi]] on s’[[intéresser|intéresse]].
#* {{exemple | lang=fr | Il s’est '''confié''' en ses amis.}}
#* {{exemple | lang=fr | Se '''confier''' en soi- même.}}
#* {{exemple | lang=fr | Se '''confier''' en ses forces, en la bonté de quelqu’un.}}
#* {{exemple | lang=fr | Se '''confier''' au hasard.}}

==== {{S|dérivés}} ====
* [[confiage]]
* [[confiance]]
* [[confidence]]
* [[reconfier]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|anvertrauen}}, {{trad+|de|überlassen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|entrust}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|menyerahi}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|nafé}}
* {{T|ryu}} : {{trad|ryu|あじきーん}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|2. Dire en confidence.}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|anvertrauen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|confide}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|أسر|tr=ʾasarra|dif=أَسَرَّ}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|odiá}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début|Traductions à trier suivant le sens}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|vertrouwe stel in}}, {{trad-|af|aanbetrou}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|betrauen mit}}, {{trad-|de|vertrauen mit}}, {{trad-|de|Vertrauen setzen in}}, {{trad+|de|zutrauen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|confide}}, {{trad+|en|entrust}}, {{trad-|en|have confidence in}}, {{trad+|en|trust}}, {{trad+|en|commend}}, {{trad+|en|consign}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|confiar}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|betro}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|confiar}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|konfidi}}, {{trad-|eo|konfidenci}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|líta á}}, {{trad-|fo|líta til}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|luottaa}}, {{trad-|fi|laskea hartioille}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|fertrouwe}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|konfidar}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|menitip}}, {{trad+|id|menitipkan}}
* {{T|lorrain}} : {{trad|lorrain|confî}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|vertrouwen}}, {{trad+|nl|toevertrouwen}}, {{trad-|nl|vertrouwen hebben in}}, {{trad+|nl|ontboezemen}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|betro}}
*{{T|oc}} : {{trad-|oc|fisar}}
* {{T|pap}} : {{trad|pap|konfia}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|confiar}}, {{trad-|pt|contar com}}, {{trad+|pt|crer}}, {{trad-|pt|ter confiança em}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|avea încredere}}
* {{T|ses}} : {{trad|ses|wakkal}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|ha förtroende för}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|tlakátl}}
* {{T|zu}} : {{trad-|zu|-ethemba}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France|kɔ̃.fje|audio=Fr-confier.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confier.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confier.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:DAF8}}
{{Références}}