naïf

Voir aussi : naif

Français

Étymologie

Du latin nativus (« qui naît, inné, naturel ») → voir natif.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	naïf \na.if\	naïfs \na.if\
Féminin	naïve \na.iv\	naïves \na.iv\

naïf \na.if\

1. Naturel, ingénu, sans fard, sans apprêt, sans artifice.
   • La population de Saint-David m’intéressait fort par ses mœurs simples et naïves et parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Les grâces naïves de l’enfance.
2. Qui retrace simplement la vérité, qui imite la nature sans laisser paraître d’artifice ni d’effort.
   • Faire une description, une relation, une peinture naïve de quelque chose.
3. Qui n’est pas concerté, qui n’est pas étudié.
   • Avoir quelque chose de naïf dans l’humeur, dans l’esprit, dans l’air.
4. Qui dit sa pensée sans détour, ingénument, en parlant des personnes.
   • C’est un homme naïf, une personne franche et naïve.
5. Qui dit, par un excès de simplicité, ce qu’il aurait intérêt à cacher.
   • Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […] Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. — (Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne du 13 août 2011, p.81)
6. Qui, par excès de simplicité, se laisse facilement tromper.
   • Il leur faut des électeurs ouvriers assez naïfs pour se laisser duper par des phrases ronflantes sur le collectivisme futur. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.157)
7. Modèle:par ext Qualifie certaines choses de l’humanité, dans tous les sens analogues.
   • Amour-propre naïf.
   • Une vanité naïve.
   • Il lui est échappé une réponse bien naïve.

Synonymes

sans artifice :

• naturel

qui dit sa pensée sans détour :

• spontané
• ingénu

qui dit ce qu’il aurait intérêt à cacher :

• candide
• innocent

qui se laisse facilement tromper :

• crédule

Apparentés étymologiques

• naïveté

Dérivés

• pointe naïve

Traductions

• Allemand : naiv (de)
• Anglais : naive (en), naïve (en), naïf (en), naif (en), ingenuous (en), innocent (en), simple (en), blue-eyed (en)
• Breton : hegredik (br)
• Catalan : càndid (ca), candorós (ca), ingenu (ca)
• Danois : naiv (da)
• Espagnol : ingenuo (es), cándido (es)
• Espéranto : naiva (eo)
• Féroïen : góðvarin (fo)
• Finnois : lapsellinen (fi), naiivi (fi), herkkäuskoinen (fi)
• Gaulois : abuzion (*)
• Grec : αφελής (el) afelís
• Hébreu : תם (he) tam
• Malgache : bonaika (mg), nandra (mg), ramasabomanga (mg), vendrana (mg), vendram-pory (mg) (Injurieux)
• Néerlandais : argeloos (nl), naïef (nl), ongekunsteld (nl), onnozel (nl)
• Portugais : cândido (pt), ingênuo (pt)
• Roumain : naiv (ro)
• Same du Nord : jáhkkil (*)
• Suédois : naiv (sv)
• Turc : bön (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
naïf	naïfs
\na.if\

naïf \na.if\ masculin (pour une femme, on dit : naïve)^{Code de langue manquant}

1. Personne naïve.

Traductions

• Allemand : Naive (de)
• Anglais : naive (en), naïve (en)

Prononciation

• France : écouter « naïf [na.if] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « naïf [Prononciation ?] »

Anagrammes

• afin

Voir aussi

• naïf sur Wikipédia
  

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naïf)

Anglais

Étymologie

Du français naïf.

Adjectif

naïf (Rare)

1. Variante de naive.