« pépier » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 mai 2024 à 10:35

Voir aussi : pepier

Français

Étymologie

Variante étymologique de piper, « pousser des petits cris ».

Verbe

pépier \pe.pje\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Émettre de petits cris, comme font les petits oiseaux.
- Les pierrots pépiaient sur les branches gonflées de sève. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
- Dès qu'ils avaient quitté les rues de la ville et qu'ils prenaient l'étroit chemin du village, l'enfant se mettait à gambader, à pépier, retrouvant des allures d'autrefois. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
- Le matin, un soleil éclatant était revenu. Thu retrouva la santé. Les arbres de Môc étaient revigorés. Les oiseaux pépiaient. Autour d’eux, les gens étaient heureux et étonnés de revoir le beau temps… — (Le Courrier du Vietnam, La légende du kumquat (suite), lecourrier.vn, 30 mai 2020)

Dérivés

pépiement

Traductions

Allemand : piepen (de), zwitschern (de), tschilpen (de)
Anglais : chirp (en), peep (en), twitter (en), warble (en), tweet (en)
Espagnol : piar (es), gorjear (es)
Espéranto : pepi (eo)
Féroïen : láta (fo)
Finnois : visertää (fi)
Ido : pipiar (io)
Indonésien : mencicit (id)
Néerlandais : kwetteren (nl), piepen (nl), sjilpen (nl), tjilpen (nl)
Picard : chipter (*), peupler (*), pipier (*), piuler (*)
Polonais : pikać (pl), piknąć (pl)
Portugais : gorjear (pt), piar (pt), pipilar (pt)
Russe : щебетать (ru) ščebetať, пикать (ru) pikať
Same du Nord : vizardit (*), civkit (*)
Ukrainien : джерґотати (uk) / джерґотіти (uk), джеркотати (uk) / джеркотіти (uk)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « pépier [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « pépier [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « pépier [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « pépier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

repipe, repipé
rippée

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pépier), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 '''pépier''' {{pron|pe.pje|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
 # [[émettre|Émettre]] de petits cris, comme font les petits [[oiseau]]x.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Les pierrots '''pépiaient''' sur les branches gonflées de sève.'' {{source|{{w|Émile Gaboriau}}, ''L’Argent des autres '', 1874}}
+ | Les pierrots '''pépiaient''' sur les branches gonflées de sève.
-#* ''Dès qu'ils avaient quitté les rues de la ville et qu'ils prenaient l'étroit chemin du village, l'enfant se mettait à gambader, à '''pépier''', retrouvant des allures d'autrefois.'' {{source|{{w|Pierre Gamarra}}, ''Rosalie Brousse'', chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953}}
+ | source={{w|Émile Gaboriau}}, ''L’Argent des autres '', 1874}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Dès qu'ils avaient quitté les rues de la ville et qu'ils prenaient l'étroit chemin du village, l'enfant se mettait à gambader, à '''pépier''', retrouvant des allures d'autrefois.
+ | source={{w|Pierre Gamarra}}, ''Rosalie Brousse'', chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le matin, un soleil éclatant était revenu. Thu retrouva la santé. Les arbres de Môc étaient revigorés. Les oiseaux '''pépiaient'''. Autour d’eux, les gens étaient heureux et étonnés de revoir le beau temps…
+ | source=Le Courrier du Vietnam, ''La légende du kumquat (suite)'', lecourrier.vn, 30 mai 2020}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 26 : / Ligne 33 : @@
 * {{T|id}} : {{trad+|id|mencicit}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|kwetteren}}, {{trad+|nl|piepen}}, {{trad-|nl|sjilpen}}, {{trad+|nl|tjilpen}}
+* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|chipter}}, {{trad|pcd|peupler}}, {{trad|pcd|pipier}}, {{trad|pcd|piuler}}
+* {{T|pl}} : {{trad-|pl|pikać}}, {{trad+|pl|piknąć}}
 * {{T|pt}} : {{trad-|pt|gorjear}}, {{trad+|pt|piar}}, {{trad+|pt|pipilar}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|vizardit}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|щебетать|tr=ščebetať}}, {{trad+|ru|пикать|tr=pikať}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|vizardit}}, {{trad|se|civkit}}
+* {{T|uk}} : {{trad-|uk|джерґотати}} / {{trad-|uk|джерґотіти}}, {{trad-|uk|джеркотати}} / {{trad-|uk|джеркотіти}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pépier.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pépier.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pépier.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pépier.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|références}} ===