Überlebender

Allemand

Étymologie

Substantivation de überlebend.

Nom commun

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Überlebender	Überlebende	Überlebende
Accusatif	Überlebenden	Überlebende	Überlebende
Génitif	Überlebenden	Überlebender	Überlebender
Datif	Überlebendem	Überlebender	Überlebenden
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Überlebende	die Überlebende	die Überlebenden
Accusatif	den Überlebenden	die Überlebende	die Überlebenden
Génitif	des Überlebenden	der Überlebenden	der Überlebenden
Datif	dem Überlebenden	der Überlebenden	den Überlebenden
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Überlebender	eine Überlebende	keine Überlebenden
Accusatif	einen Überlebenden	eine Überlebende	keine Überlebenden
Génitif	eines Überlebenden	einer Überlebenden	keiner Überlebenden
Datif	einem Überlebenden	einer Überlebenden	keinen Überlebenden

Überlebender \yːbɐˈleːbn̩dɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Überlebende)

1. Survivant.
   • Die Unglücksstelle liegt 20 Kilometer von der Küste entfernt, das Gebiet wurde mehrmals mit Hubschraubern abgeflogen, aber es wurden keine Überlebenden gesichtet.

     Le lieu de l'accident se trouve à 20 kilomètres de la côte, la zone a été survolée plusieurs fois par des hélicoptères, mais aucun survivant n'a été aperçu.

   • „Am Tag ihrer Ankunft hat man sie an die Front geschickt“ (...). Ein Überlebender berichtet, sie sollten eigentlich nach der Ankunft aus Russland erst mal 15 Kilometer hinter der Front versammelt werden. — (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])

     "Le jour de leur arrivée, ils ont été envoyés au front" (...). Un survivant raconte qu'à leur arrivée de Russie, ils devaient d'abord être rassemblés à 15 kilomètres derrière le front.

   • Bei einem Ausbruch des Vulkans White Island starben 22 Menschen. (Premierministerin) Ardern war dort, umarmte die Überlebenden und tröstete jene, die ihre Liebsten in heißer Asche und glühender Lava verloren hatten. — (Urs Wälterlin, « Jacinda Ardern tritt zurück », dans taz, 19 janvier 2023 [texte intégral])

     Vingt-deux personnes sont mortes lors d’une éruption du volcan White Island. (Première ministre) Ardern était là, embrassant les survivants et réconfortant ceux qui avaient perdu leurs proches dans les cendres chaudes et la lave incandescente.

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Überlebender	die Überlebender
Accusatif	den Überlebender	die Überlebender
Génitif	des Überlebenders	der Überlebender
Datif	dem Überlebender	den Überlebendern

Überlebender \yːbɐˈleːbn̩dɐ\ féminin

1. Datif singulier de la déclinaison forte de Überlebende.
2. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Überlebende.
3. Génitif singulier de la déclinaison forte de Überlebende.

Prononciation

• Berlin : écouter « Überlebender [yːbɐˈleːbn̩dɐ] »