à main nue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à main nue \a mɛ̃ ny\
- Sans armes, dans une lutte.
Il s’est battu à main nue contre cent hommes.
- En utilisant uniquement sa main.
Elle a déculotté ses enfants, et leur a administré une fessée à main nue.
Je ne me sentais pas la force de me battre longtemps avec elle, à mains nues, sans la moindre drogue pour m’aider, sans rien.
— (Marie Cardinal, Les Mots pour le dire, Livre de Poche, page 29)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]sans arme
- Anglais : barehanded (en)
- Chinois : 赤手空拳 (zh) chì shǒu kōng quán
- Néerlandais : met blote handen (nl)
- Suédois : med bara händer (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à main nue [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à main nue [Prononciation ?] »