œil au beurre noir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du XVIe siècle → voir œil et beurre noir.
Locution nominale
[modifier le wikicode]
œil au beurre noir \œj o bœʁ nwaʁ\ masculin
- Œil qui a reçu un coup et qui laisse apparaître une ecchymose.
Pinglet. — Et tous les deux reviennent au domicile conjugal avec le même œil en compote !… Et ils voudraient nous faire croire que ce n’est pas en se débattant contre les agents qu’on leur a servi ces deux yeux au beurre noir.
— (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)Quant à l’œil au beurre noir qu’il affichait, il était naturel, archi-naturel.
— (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre V)En ouvrant une boîte de sardines ?!! Ça, c’est bien la plus bête excuse que j’aie entendue pour un œil au beurre noir ! Ohooo !
— (André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 4)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : black eye (en)
- Latin : hypopium (la)
- Néerlandais : blauw oog (nl)
- Persan : چشم کبود شده (fa)
- Portugais : olho a belenenses (pt)
- Russe : фонарь под глазом (ru) fonar’ pod glazom masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « œil au beurre noir [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « œil au beurre noir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « œil au beurre noir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (œil au beurre noir)
- « œil au beurre noir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage