侵

Caractère

Étymologie graphique

				侵
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente un homme (人 simplifié à gauche en 亻) qui prend dans sa main (又 en bas) une époussette (帚 contracté sans son 巾 inférieur). Idée d'une main qui balaye à la place de quelqu'un d'autre, et balaye ainsi à son profit le grain qui ne lui appartient pas. Quelqu'un qui vous prend le balai des mains.

Les caractères oraculaires ne représentaient pas l'homme, la construction correspondait à 𠬶.

Signification de base

Empiéter, usurper peu à peu. / Disette.

Voir aussi

Comparer avec 𠬶 Épousseter.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+4FB5 - Big5 : AB49 - Cangjie : 人尸一水 (OSME) - Quatre coins : 2724₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0103.190
• Morobashi: 00646
• Dae Jaweon: 0218.300
• Hanyu Da Zidian: 10166.120

En composition

En bas : 葠, 寑,

Sous un 冖 : 蘉,

Chinois

Sinogramme

侵

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qīn (qin1)
  • Wade-Giles : ch'in¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cham1

Japonais

Sinogramme

侵

• Grade : Niveau 8 (secondaire)
• Code JIS X 0208 : 3F2F (décimal : 16175)
• Code SKIP : 1-2-7
• On’yomi : シン (shin)
• Kun’yomi : おか.す (oka.su)
• Sens général : empiéter, envahir, dépasser, violer

Dérivés

• 侵す
• 侵入
• 侵入テスト
• 侵入検知システム
• 侵入者

• 侵入軍
• 侵冦
• 侵奪
• 侵害
• 侵害刺激

• 侵害者
• 侵掠
• 侵撃
• 侵攻
• 侵犯

• 侵略
• 侵略国
• 侵略戦争
• 侵略的
• 侵略者

• 侵略行為
• 侵略軍
• 侵蝕
• 侵襲
• 侵襲的

Coréen

Sinogramme

侵

• Hangeul : 침
• Eumhun : 범할 침, 침노할 침, 습격할 침, 흉작 침
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chim
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'im
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]