書

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				書
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Composition formée en haut du caractère 聿 (« pinceau ») et du radical 曰 (« dire ») : c’est la manière de tracer au pinceau ce que l’on dit, donc un système d’écriture.

Signification de base

Écrire

Dérivation sémantique

Écrire > Écriture > Caractère de l'écriture

Écrire > Pièce écrite > Livre

Écrire > Écrivain, secrétaire, copiste

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

Entouré : 圕,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+66F8 - Big5 : AED1 - Cangjie : 中土日 (LGA) - Quatre coins : 5060₁
• Forme alternative : 书

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0502.120
• Morobashi : 14294
• Dae Jaweon : 0874.180
• Hanyu Da Zidian : 21509.090

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

書

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	书
Traditionnel	書

書 shū \ʂu˥\

1. (Littérature) Livre.
   • 一本書

     Un livre.

2. (Art) Calligraphie.

Dérivés

livre

• 书橱 (書櫥, shūchú) — bibliothèque
• 读书 (讀書, dúshū) — lire
• 书包 (書包, shūbāo) — cartable, serviette
• 书报 (書報, shūbào) — livres et journaux
• 书丹 (書丹, shūdān)
• 书店 (書店, shūdiàn) — librairie
• 书题 (書題, shūtí)
• 书亭 (書亭, shūtíng)
• 书页 (書頁, shūyè)
• 书业 (書業, shūyè)
• 题书 (題書, tíshū)
• 图书馆 (圖書館, túshūguǎn) — bibliothèque
• 叶书 (葉書, yèshū)

calligraphie

• 草书 (草書, cǎoshū) — écriture cursive (en herbe)
• 楷书 (楷書, kǎishū) — écriture régulière
• 隶书 (隸書, lìshū)
• 亲笔书写 (親筆書寫, qīnbǐ shūxiě) — écriture manuscrite
• 手书 (手書, shǒushū) — écriture manuscrite
• 书法 (書法, shūfǎ) — calligraphie
• 行书 (行書, xíngshū)

à trier

• 书背 (書背, shūbèi) —
• 书丹 (書丹, shūdān) —
• 书题 (書題, shūtí) —
• 书本 (書體, shūtǐ) —
• 书本儿 (書體兒, shūtǐér) —
• 书册 (書冊, shūcè) —
• 书茶馆儿 (書茶館兒, shūchá guǎnr) —
• 书茶社 (書茶社, shūcháshè) —
• 书场 (書場, shūchǎng) —
• 书痴 (書癡, shūchī) —
• 书虫 (書蟲, shūchóng) —
• 书呆子 (書呆子, shūdāizi) —
• 书蠹 (書蠹, shūdù) —
• 书房
• 书扉
• 书稿
• 书格子
• 书归正传
• 书柜
• 书函
• 书号, 书号儿
• 书画
• 书会
• 书籍
• 书脊
• 书记
• 书家
• 书架
• 书简, 书柬
• 书局
• 书卷
• 书卷气
• 书刊
• 书壳
• 书库
• 书吏
• 书录
• 书眉
• 书迷
• 书面
• 书面语
• 书名
• 书名号
• 书目
• 书皮, 书皮儿
• 书评
• 书铺
• 书签, 书签儿
• 书社
• 书生
• 书生气
• 书市
• 书塾
• 书摊, 书摊儿
• 书坛
• 书套
• 书体 (書體, shūtǐ) —
• 书亭 (書亭, shūtíng) —
• 书童
• 书屋
• 书物
• 书香
• 书箱
• 书写
• 书心
• 书信
• 书页 (書頁, shūyè) —
• 书业 (書業, shūyè) —
• 书院
• 书斋
• 书展
• 书桌, 书桌儿
• 叶书 (葉書, yèshū) —

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu˥\
  • Pinyin : shū
  • EFEO : chou
  • Wade-Giles : shu¹
  • Yale : shū
  • Zhuyin : ㄕㄨ
  • (Région à préciser) : écouter « 書 [?] »
• cantonais \syː⁵⁵\
  • Jyutping : syu¹
  • Penkyamp : seü
  • Yale : syu¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sû
• minbei
  • KCR : sṳ́
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cṳ̆
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chu, chir, su, sir, si
  • Chaozhou, peng'im : ze1
• wu
  • Wiktionary : sr (T1)
• chinois médiéval \ɕɨʌ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s-ta\
  • Zhengzhang : \*hlja\

Coréen

Sinogramme

書

• Hangeul : 서
• Eumhun : 쓸 서
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seo
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏ
  • Yale : se

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

書

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ショ (sho)
• Kun’yomi :　かく (書く, kaku), がき (gaki)

Dérivés

• 書く kaku : écrire, tracer
• 書き物机 kakimonozukue : bureau, secrétaire
• 書留 kakitome : lettre recommandée
• 書き取り kakitori : dictée

• 書道 shodō : calligraphie (litt. voie de l’écriture)
• 書物 shomotsu : livre, ouvrage
• 証明書 shōmeisho : attestation, certificat
• 詔書 shōsho : édit impérial
• 書類 shorui : papiers, documents
• 書斎 shosai : cabinet d’étude
• 著書 chosho : ouvrage (littéraire)
• 読書 dokusho : lecture
• 封書 fūsho : lettre cachetée
• 白書 hakusho : rapport, livre blanc
• 秘書 hisho : secrétaire
• 辞書 jisho : dictionnaire
• 教科書 kyōkasho : livre, manuel scolaire
• 旧約聖書 kyūyaku seisho : Ancien Testament
• 見積書 mitsumorisho : devis écrit
• 隷書 reisho : ancienne graphie cunéiforme des idéogrammes
• 履歴書 rirekisho : curriculum vitae
• 領収書 ryōshūsho : quittance
• 清書 seisho : copie propre
• 聖書 seisho : la Bible
• 書簡 shokan : correspondance
• 草書 sōsho : écriture cursive
• 投書欄 tōshoran : rubrique « courrier des lecteurs » dans un journal
• 図書館 toshokan : bibliothèque
• 葉書 hagaki : carte postale sans image
• 絵葉書 ehagaki : carte postale avec image
• 筋書き sujigaki : grandes lignes, synopsis
• 但し書き tadagaki : clause conditionnelle, réserve

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

Vietnamien

Sinogramme

書 (thư)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).