Freund
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom de famille
[modifier le wikicode]Freund \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Nom de famille.
« J’ai été impressionné par la manière dont il a rassemblé les accusations contre Viktor Orban sous forme d’un texte de rap », a confié l’eurodéputé allemand Daniel Freund, au sujet de l’outil d'intelligence artificielle auquel il a fait appel pour avoir un avis sur le controversé Premier ministre hongrois.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mars 2023, page 15)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand friunt.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Freund | die Freunde |
| Accusatif | den Freund | die Freunde |
| Génitif | des Freunds ou Freundes |
der Freunde |
| Datif | dem Freund ou Freunde |
den Freunden |
Freund \fʁɔɪ̯nt\ ou \ˈfʀɔɪ̯nd\ masculin (pour une femme, on dit : Freundin)
- Ami, copain.
Ich glaube, mein Freund Adolf hat mich angesteckt. — (Assimil, L’allemand sans peine, 1935)
- Je crois que mon ami Adolf m’a contaminé.
Mein Partner und ich haben eine Woche in der Wohnung eines entfernten Bekannten verbracht, genauer gesagt beim besten Freund seines Bruders.
— (Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 [texte intégral])- Mon partenaire et moi avons passé une semaine dans l’appartement d’une connaissance éloignée, plus précisément chez le meilleur ami de son frère.
Ich will mich nicht streiten. Schon gar nicht mit einem meiner wenigen Freunde auf diesem Planeten. Mein Hirn arbeitet auf Hochtouren, ich versuche abzuwägen, ob ich Norbert einweihen sollte. In alles. Ich habe so oft mit dem Gedanken gespielt. Es wäre so schön, seinen Beistand zu haben.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je ne veux pas me disputer, et sûrement pas avec un de mes rares amis. Mon cerveau tourne à plein régime, j’essaie de décider si je peux mettre Norbert dans la confidence, tout lui raconter. J’y ai pensé tellement souvent ! Avoir son soutien me ferait tellement de bien !
- Petit ami, petit copain.
Greta und ihr Freund Peter passen gut zusammen.
- Greta et son petit ami Peter vont bien ensemble.
Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet.
— (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])- Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner.
- Amateur.
Herr Schmitt ist ein Freund feiner Weine.
- Monsieur Schmitt est un amateur de bons vins.
Diminutifs
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Ami :
Petit ami :
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- anfreunden (sich)
- Autofreund, Autofreundin
- Baumfreund, Baumfreundin
- befreunden
- befreundet
- Brieffreund (correspondant), Brieffreundin (correspondante)
- Busenfreund, Busenfreundin
- Duzfreund, Duzfreundin
- Familienfreund, Familienfreundin
- Förderer
- Freunderlwirtschaft
- Freundeskreis (cercle d'amis)
- freundlich (amical(e)), (aimable), (gentil(le))
- Freundlichkeit (amabilité), (gentillesse)
- Freundschaft (amitié)
- Gastfreund
- Gesinnungsfreund
- Halsfreund
- Hausfreund (ami de la maison), (ami de confiance), Hausfreundin (amie de la maison), (amie de confiance)
- Hundefreund, Hundefreundin
- Jugendfreund, Jugendfreundin
- Katzenfreund, Katzenfreundin
- Kinderfreund
- Menschenfreund, Menschenfreundin
- Musikfreund
- Naturfreund, Naturfreundin
- Parteifreund (collègue de parti), (ami politique), Parteifreundin(collègue de parti), (amie politique)
- Pferdefreund, Pferdefreundin
- Pflanzenfreund, Pflanzenfreundin
- Putin-Freund, Putin-Freundin
- Rätselfreund, Rätselfreundin
- scheißfreundlich
- Schlaffreund
- Schulfreund, Schulfreundin
- Spielfreund
- Sportfreund, Sportfreundin
- Studienfreund, Studienfreundin
- Tierfreund, Tierfreundin
- unfreundlich (inamical), (antipathique)
- Vereinsfreund
- Verfassungsfreund
- Vogelfreund
- Waffenfreund, Waffenfreundin
- Wasserfreund
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- bester Freund des Menschen
- die Polizei, dein Freund und Helfer
- falscher Freund, falscher Freund des Übersetzers
- Freund des Hauses
- Freund Hein
- Freund und Feind
- gegen Freund und Feind
- Gut Freund!
- kein Freund von etwas sein
- mein lieber Freund und Kupferstecher
Prononciation
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Freund → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Freund. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 487.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 109.