Moyen Âge
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Calque du latin de la Renaissance Medium Aevum, expression crée en 1604 par Melchior Goldast. L’expression est reprise en anglais suivant sa forme latine par John Selden, en 1610, traduite en anglais en 1614 sous la forme middle times, puis middle ages en 1618. Elle est introduite en français sous la forme moyen aage par Pierre de Marca, Histoire de Béarn, 1640 :
- […] et qu’elle est requise pour entendre quelques points de l’histoire Romaine & de celle du moyen aage
- […] & les Auteurs du moyen aage ont conservé à la Rioia.
- […] & est employée en ce sens par les Auteurs Grecs & Latins du moyen aage,
Locution nominale
[modifier le wikicode]Moyen Âge \mwa.jɛ.n‿ɑʒ\ ou \mwa.jɛ.n‿aʒ\ masculin singulier invariable
- Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance, de 476 (chute de l’Empire romain d’Occident) à 1453 (chute de l’Empire romain d’Orient) ou 1492 (découverte de l’Amérique par Christophe Colomb).
— Le Moyen Âge, dit-il, n’est clos que dans les manuels d’histoire qu’on donne aux écoliers pour leur fausser l’esprit. En réalité, les barbares sont toujours les barbares.
— (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 48)Les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la production fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre II, Les Préjugés contre la violence, 1908)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- médiéval (relatif au Moyen Âge)
- médiévalisme (passion pour le Moyen Âge)
- médiévisme (étude du Moyen Âge)
- médiéviste (historien du Moyen Âge)
Traductions
[modifier le wikicode]Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance
- Afrikaans : Middeleeue (af)
- Albanais : Mesjeta (sq)
- Alémanique : Mittelalter (*)
- Allemand : Mittelalter (de) neutre
- Anglais : Middle Ages (en) pluriel
- Arabe : عصور وسطى (ar) ʿṣwr wsṭy, القرون الوسطى (ar) alquruun alwisTaè
- Aragonais : Edat Meya (an)
- Arménien : Միջնադար (hy) Miǰnadar
- Asturien : Edá Media (ast)
- Bas allemand : Middelöller (nds)
- Bas-saxon néerlandais : Middeleewn (*)
- Basque : Erdi Aro (eu)
- : Mittelalter (*), Mittloita (*) neutre
- Biélorusse : Сярэднявечча (be) Siaredniaviečča
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Сярэднявечча (*) Siaredniaviečča
- Bosniaque : Srednji vijek (bs)
- Breton : Krennamzer (br)
- Bulgare : Средновековие (bg) Srednovekovie
- Cantonais : 中世紀 (zh-yue)
- Catalan : edat mitjana (ca)
- Cebuano : Tungang Panahon (*)
- Chinois : 中世纪 (zh) (中世紀) Zhōngshǐjì
- Coréen : 중세 (ko) (中世) jungse
- Cornique : Oesow Kres (kw)
- Créole haïtien : Mwayenaj (*)
- Croate : Srednji vijek (hr)
- Danois : Middelalderen (da)
- Espagnol : Edad Media (es) féminin, Medievo (es) masculin, Medioevo (es) masculin
- Espéranto : Mezepoko (eo)
- Estonien : Keskaeg (et)
- Finnois : keskiaika (fi)
- Flamand occidental : Middelêeuwn (*)
- Francique ripuaire : Meddelallder (*)
- Frioulan : Etât di mieç (*)
- Frison : Midsieuwen (fy)
- Gaélique écossais : Meadhan-Aoisean (gd)
- Gaélique irlandais : Mheánaois (ga)
- Galicien : Idade Media (gl)
- Gallo : temp des chevaliérs (*)
- Gallois : Oesoedd Canol (cy)
- Géorgien : შუა საუკუნეები (ka) Šua saukuneebi
- Grec : Μεσαίωνας (el) Meséonas masculin
- Hébreu : ימי הביניים (he)
- Hongrois : Középkor (hu)
- Ido : Mez-epoko (io)
- Indonésien : Abad Pertengahan (id)
- Islandais : Miðaldir (is)
- Italien : Medioevo (it) masculin
- Japonais : 中世 (ja) chūsei
- Kazakh : Орта ғасыр (kk) Orta ğasır
- Kurde : Çaxa navîn (ku)
- Latin : Medium Aevum (la)
- Letton : Viduslaiki (lv)
- Limbourgeois : Middeliewe (li)
- Lituanien : Viduramžiai (lt)
- Luxembourgeois : Mëttelalter (lb)
- Macédonien : Среден век (mk) Sreden vek
- Malais : Zaman Pertengahan (ms)
- Néerlandais : Middeleeuwen (nl)
- Normand : Mouoyen Âge (*)
- Norvégien : Middelalderen (no)
- Norvégien (nynorsk) : Mellomalderen (no)
- Occitan : Edat Mejana (oc) féminin
- Persan : سدههای میانه (fa)
- Picard : Moïen Âche (*)
- Polonais : średniowiecze (pl) neutre
- Portugais : Idade Média (pt)
- Roumain : Evul Mediu (ro)
- Russe : средние века (ru) sredniïe veka masculin pluriel
- Same du Nord : gaskaáigi (*)
- Samogitien : Vėdoromžē (*)
- Serbe : Средњи вијек (sr) Srednji vijek
- Serbo-croate : Srednji vijek (sh) (Средњи вијек)
- Sicilien : Mediuevu (scn)
- Silésien : Strzedńe Storocza (*)
- Slovaque : Stredovek (sk)
- Slovène : Srednji vek (sl)
- Solrésol : simisire (*), s'imisire (*)
- Suédois : medeltid (sv) commun
- Swahili : Zama za Kati (sw)
- Tagalog : Gitnang Panahon (tl)
- Tamoul : மத்திய காலம் (ta)
- Tchèque : středověk (cs)
- Tchouvache : Вӑтам ӗмӗрсем (*)
- Thaï : สมัยกลาง (th)
- Turc : Orta Çağ (tr)
- Ukrainien : Середньовіччя (uk) Serednovitchtchia
- Vénitien : Medioevo (vec)
- Vietnamien : Thời kỳ Trung Cổ (vi)
- Wallon : Moyinådje (wa)
- Yiddish : מיטל אלטער (yi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \mwa.jɛ.n‿ɑʒ\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « Moyen Âge [mwa.jɛ.n̪‿ɑːʒ] »
- \mwa.jɛ.n‿aʒ\
- France (Vosges) : écouter « Moyen Âge [mwa.jɛ.n‿aʒ] »
