Troisième Reich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’allemand Drittes Reich. C’est troisième après le Saint-Empire romain germanique (962–1806) et l’Empire allemand (1871–1918). Le mot Reich (« empire ») n’est pas traduit parce qu’il ne signifie pas forcément un pays dirigé par un empereur.
Nom propre
[modifier le wikicode]
Troisième Reich \tʁwa.zjɛm ʁajʃ\ masculin singulier
- (Histoire, Nazisme) Allemagne sous le régime nazi dirigé par Adolf Hitler (1933-1945).
Pendant le Troisième Reich je n’ai pas pu exercer ma profession parce que je sympathisais avec les communistes, je suis donc parti à l’étranger mais plus tard, en RDA, les choses se sont arrangées pour moi et ma famille.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Drittes Reich (de) neutre
- Anglais : Third Reich (en)
- Chinois : 第三帝国 (zh) (第三帝國) dìsān dìguó
- Espagnol : Tercer Reich (es) masculin
- Italien : Terzo Reich (it) masculin
- Japonais : 第三帝国 (ja) daisan teikoku
- Roumain : Al Treilea Reich (ro) neutre
- Vieil anglais : Þridde Rīċe (ang)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « Troisième Reich [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Troisième Reich sur l’encyclopédie Wikipédia
