admirablement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]admirablement \ad.mi.ʁa.blə.mɑ̃\
- D’une manière admirable, parfaite, merveilleuse.
La porte du pullman de queue, fermée à clef, s’ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer.
— (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, volume 2, Albin Michel, 1984)Grâce à la nature du sol (tirs et hamri) et à l’abondance des précipitations, une grande partie de la zone côtière se prête admirablement à l’exploitation agricole.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 219)Ces deux adverbes joints font admirablement.
— (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 2)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : admirably (en) ; wonderfully (en)
- Catalan : admirablement (ca)
- Croate : predivno (hr), izvrsno (hr), savršeno (hr)
- Franc-comtois : aidmirâbyement (*)
- Italien : mirabilmente (it), ammirabilmente (it)
- Kotava : mafelon (*)
- Portugais : miravelmente (pt)
- Russe : восхитительно (ru)
- Sicilien : mirabbilmenti (scn), ammirabbilmenti (scn)
- Solrésol : dofas'ol (*)
- Ukrainien : прекрасно (uk), чудово (uk)
- Wallon : clapanmint (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ad.mi.ʁa.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « admirablement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « admirablement [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « admirablement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « admirablement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « admirablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « admirablement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « admirablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)