adultéresse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adultéresse | adultéresses |
| \a.dyl.te.ʁɛs\ | |
adultéresse \a.dyl.te.ʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : adultère)
- (Rare) Celle qui viole le serment de fidélité conjugale.
C’est au héros lui-même qu’il réserve le rôle de donner la mort à l’adultéresse, apparemment sans trop s’inquiéter de mettre son personnage en contradiction avec lui-même.
— (Digénis Akritas, le héros des frontières, traduction de Corinne Jouanno, éditeur Brepols, 1998)Peut-on fourrer dans le même sac de flammes certain pape sodomiste, criminel et voleur, et une humble adultéresse, légèrement empoisonneuse ?
— (Mouloudji, La guerre buissonnière, éditeur Gallimard, 1959)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ehebrecherin (de) féminin
- Anglais : adulteress (en), adultress (en)
- Catalan : adúltera (ca) féminin
- Espagnol : adúltera (es) féminin
- Espéranto : adultulino (eo)
- Finnois : avionrikkoja (fi)
- Gaélique écossais : ban-adhaltraiche (gd) féminin
- Gaélique irlandais : banadhaltrach (ga) masculin
- Géorgien : მრუში (ka) mruši
- Grec ancien : μοιχοτύπη (*) moikhotúpē féminin
- Italien : adultera (it) féminin
- Latin : adultera (la) féminin
- Néerlandais : echtbreekster (nl) féminin
- Polonais : cudzołożnica (pl) féminin
- Portugais : adúltera (pt) féminin
- Russe : прелюбодейка (ru) preljubodéjka féminin
- Serbo-croate : préljubnica (sh) féminin
- Tchèque : cizoložnice (cs) féminin
- Yiddish : נואפֿטע (yi) noyefte féminin
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | adultère \a.dyl.tɛʁ\
|
adultères \a.dyl.tɛʁ\ |
| Féminin | adultéresse \a.dyl.te.ʁɛs\ |
adultéresses \a.dyl.te.ʁɛs\ |
adultéresse \a.dyl.te.ʁɛs\
- (Rare) Féminin singulier de adultère.
Quiconque aura douté de moi (« et de mes paroles ») parmi cette nation adultéresse et pécheresse, le Fils de l’Homme aura pareillement honte de lui quand il viendra, avec les saints anges, en la gloire de son père.
— (Charles Binet-Sanglé, La folie de Jésus, éditeur A. Maloine, 1915)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.dyl.te.ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « adultéresse [a.dyl.te.ʁɛs] »
- Lyon (France) : écouter « adultéresse [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « adultéresse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage