affriolant
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1808) Du participe présent de affrioler.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | affriolant \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
|
affriolants \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\ |
| Féminin | affriolante \a.fʁi.jɔ.lɑ̃t\ |
affriolantes \a.fʁi.jɔ.lɑ̃t\ |
affriolant \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
- Qui affriole.
Si vous venez là, tenez votre cœur à deux mains, car cette femme est un démon ; tous ceux qui la voient l’adorent ; elle est si vicieuse, si affriolante !.. elle fascine comme un chef-d’œuvre.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Il est onze heures, allons, nous déjeunerons à Rosières, un nom affriolant !
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)On ne se doute pas de ce qu’il faut de science à un chimiste, d’art à un verrier, de compétence à un fabricant pour faire un beau verre de mastroquet : cela doit être bien blanc pour garder au liquide son affriolante couleur […]
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)« Engagez-vous dans l’armée coloniale ! » s’écrie l’autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931 (à propos d’affiches))En 1970, le campus de Nanterre n’était guère affriolant. Pour s’éloigner de la fac, il fallait traverser le bidonville. Au-delà, un bord de Seine boueux, quelques vagues scories industrielles sur l’autre rive. Un paradis.
— (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 163)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aantreklik (af), aanloklik (af)
- Anglais : enticing (en), exciting (en)
- Catalan : apetitós (ca), atraciu (ca)
- Croate : pomamljiv (hr)
- Espagnol : atractivo (es), atrayente (es)
- Espéranto : alloga (eo)
- Frison : aardich (fy), bekoarlik (fy), ferloklik (fy), leidich (fy)
- Gallo : amiaolant (*)
- Italien : allettante (it), attraente (it), seducente (it)
- Néerlandais : aanlokkelijk (nl), aantrekkelijk (nl)
- Papiamento : atraktivo (*)
- Portugais : atraente (pt)
- Suédois : lockande (sv)
- Turc : alımlı (tr)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe affrioler | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | affriolant |
affriolant \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
- Participe présent du verbe affrioler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
- \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
- France : écouter « affriolant [a.fʁi.jɔ.lɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « affriolant [Prononciation ?] »
- France : écouter « affriolant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affriolant), mais l’article a pu être modifié depuis.