arbitro

Voir aussi : arbitró, árbitro

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrar
Indicatif	Présent	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro
	Imparfait	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro
	Passé simple	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro
	Futur simple	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro

arbitro \aɾˈβi.tɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de arbitrar.

Prononciation

• Madrid : \aɾˈβi.tɾo\
• Mexico, Bogota : \aɾˈβi.t͡s(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \aɾˈβi.tɾo\

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine arbitr (« arbitraire ») et de la finale -o (substantif)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arbitro \ar.bi.ˈtro\	arbitroj \ar.bi.ˈtroj\
Accusatif	arbitron \ar.bi.ˈtron\	arbitrojn \ar.bi.ˈtrojn\

arbitro \ar.bi.ˈtro\

1. Arbitraire (substantif), caractère arbitraire (de).

Synonymes

arbitreco : arbitraire (substantif)

Apparentés étymologiques

• arbitra : arbitraire (adjectif)

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « arbitro [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• arbitro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• arbitro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "arbitr-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

Du latin arbiter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbitro \ˈar.bi.tro\	arbitri \ˈar.bi.tri\

arbitro \ˈar.bi.tro\ masculin (pour une femme, on dit : arbitra)

1. Arbitre.
2. (Droit) Arbitre, personne ayant autorité pour résoudre un conflit ou contentieux au civil.
3. (Sport) Arbitre, personne dirigeant une rencontre sportive.
   • l’arbitro è colui che assicura il rispetto delle regole durante un incontro sportivo.

     l’arbitre est celui qui fait respecter les règles durant une rencontre sportive.

   • il primo arbitro donna in Italia a dirigere un incontro di calcio tra squadre professionistiche. — (Associazione Italiana Arbitri, Debutto in serie C2 per Anna De Toni, site aia-figc.it)

     la première femme arbitre en Italie à diriger une rencontre de football entre équipes professionnelles.

Note : La féminisation de « arbitro » en « arbitra » reste rare. La locution arbitro donna (littéralement « femme arbitre ») est la forme la plus employée.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrare
Indicatif	Présent	(io) arbitro
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

arbitro \ˈar.bi.tro\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• barrito
• borrati
• orbarti
• Taborri

Voir aussi

• arbitro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• arbitro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Dénominal de arbiter (« arbitre »).

Verbe

arbitrō, infinitif : arbitrāre, parfait : arbitrāvī, supin : arbitrātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de arbitror.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Forme de nom commun

arbitro \Prononciation ?\

1. Datif singulier de arbiter.
2. Ablatif singulier de arbiter.

Références

• « arbitro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrar
Indicatif	Présent	eu arbitro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

arbitro \ɐɾ.ˈbi.tɾu\ (Lisbonne) \aɾ.ˈbi.tɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de arbitrar.