arracher les yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]arracher les yeux \a.ʁa.ʃe le.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de arracher)
- (Sens propre) Extraire violemment les yeux des orbites.
- (Sens figuré) (Familier) (Pronominal) S’abimer la vue en regardant quelque chose de trop sombre, ou de trop flou, ou d’écrit trop petit, etc.
Allumez la lumière si vous regardez la télé, sinon vous allez vous arracher les yeux.
Je me suis arraché les yeux à essayer de lire ses pattes de mouche ; il écrit vraiment trop petit.
- (Sens figuré) (Familier) Être d’une telle qualité visuelle qu’il est difficile de regarder l’objet en question sans difficulté ou désagrément.
Ça arrache les yeux, les couleurs fluo de ton site.
- (Sens figuré) (Familier) Être d’une qualité visuelle exceptionnelle, très agréable à regarder.
J’ai vu ce film en qualité HD, et je peux te dire que ça arrache les yeux !
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « arracher les yeux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arracher les yeux [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « arracher les yeux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « arracher les yeux [Prononciation ?] »