bộ

Voir aussi : BO, Bo, Bô, Bö, B.^o, bo, bó, bò, bô, bõ, bō, bơ, bǒ, bọ, bỏ, bo̱, bố, bớ, bồ, bờ, bổ, bợ, bở, boʼ, bɔ, bo-, -bo, .bo

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bộ \boˀ˧˨\

Ensemble; collection; jeu; service; batterie; train.
- bộ đồ gỗ
  Ensemble mobilier
- bộ quần áo tắm biển
  Ensemble de plage
- bộ tem
  Collection de timbres
- bộ khuy
  Jeu de boutons
- bộ bài
  Un jeu de cartes
- bộ cờ
  Un jeu d’échecs
- bộ đồ trà
  Service à thé
- bộ bát đĩa sứ
  Service de porcelaine
- bộ pin
  Batterie de piles
- bộ xoong chảo
  Batterie de cuisine
- bộ bánh răng
  (cơ khí, cơ học) train d’engrenages
(Anatomie, Biologie), Ordre.
- bộ sâu bọ cánh cứng
  Ordre des coléoptères
Clé (des caractères chinois).
- Tra từ điển chữ Hán theo bộ
  Consulter un dictionnaire chinois suivant les clés
Ministère, département; portefeuille.
- bộ ngoại giao
  Ministère des Affaires Etrangères
- bộ nội vụ
  Ministère de l’Intérieur
- bộ tư pháp
  Département de la Justice
- bộ trưởng không bộ
  Ministre sans portefeuille
Manière; air; mine; aspect.
- Làm bộ
  Faire des manières
- Coi bộ kiêu ngạo
  Avoir l’air orgueilleux
- Ra bộ vui vẻ
  Avoir une mine joyeuse
(Argot, thông tục) Type; espèce.
- bộ ấy làm gì được
  Qu’est-ce qu’il peut faire, ce type?
(Dialecte) Semble-t-il.
- bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng
  Vous croyez, semble-t-il, que j'ai oublié
À pied.
- Đi bộ
  Aller à pied
À terre; sur terre.
- Lên bộ
  Descendre à terre
- người đi bộ
  Piéton

Prononciation

Nord du Vietnam (Hanoï) : [ɓoˀ˧˨]
Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓoˀ˧˨˧]
Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « bộ [Prononciation ?] »

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage