battre le pavé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]battre le pavé \ba.tʁə lə pa.ve\ ou \batʁ lə pa.ve\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- Errer.
Tout le jour, la semelle de ses souliers à boucles battait par petits coups discrets le pavé de la ville, les degrés des escaliers et le plancher des maisons les plus diverses.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)Molle, résignée, elle continuait, ne se plaignait que pour Céline, car c’était à fendre le cœur, une petite fille si futée, qui faisait tant de progrès à l’école communale et qui se trouvait réduite à battre le pavé comme une pauvresse.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)[…], elle se morfondait dans l’attente des catastrophes, pendant qu’il battait infructueusement le pavé pour ne réapparaître que déprimé, moulu, avouant sa détresse !
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 24)Les vendeurs s’agitent derrière les comptoirs. Et les grooms battent le pavé devant les portes du grand magasin situé sur les quais de Seine dans le 1er arrondissement de la capitale.
— (Juliette Garnier, La Samaritaine rouvre ses portes après seize ans de travaux de rénovation, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2021)
- (Sens figuré) (Par extension) Manifester.
Accompagné d’Ines, 19 ans, « diagnostiquée maniaco-dépressive », il est venu battre le pavé pour alerter sur sa condition.
— (Valentin Cebron, Les personnels psychiatriques manifestent pour réclamer « un renouveau des soins psychiques », Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]- battre la rue
- battre la ville
- battre les rues
- battre le trottoir
- déambuler
- errer
- flâner
- rôder
- vaguer
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « battre le pavé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « battre le pavé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « battre le pavé [Prononciation ?] »