betterave

Français

Étymologie

Combinaison de bette (qui vient du grec ancien βῆτα, bēta) et de rave (qui vient du latin rapa).

Attesté sous la forme « bette-rave » en 1600

Nom commun

Singulier	Pluriel
betterave	betteraves
\bɛt.ʁav\

betterave \bɛt.ʁav\ féminin

La bette à côtes rouges est une betterave (Beta vulgaris).

Une betterave fourragère.

Des betteraves rouges.

1. Variété de bette à racine charnue.
   • Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818, pages 347-388))
   • Au milieu des champs de blé et de betteraves, le coron des Deux-Cent-Quarante dormait sous la nuit noire. — (Émile Zola, Germinal - Partie I)
   • La France inventa le sucre de betterave lorsque le sucre de canne vint à manquer, à la suite du blocus continental. — (Pierre Kropotkine, La Conquête du pain : La décentralisation)
   • Lorsque l'on fait cuire les betteraves au four, et c'est la meilleurs façon de les cuire, il faut d'abord les laver à l'eau-de-vie commune. — (Alexandre Dumas, Petit dictionnaire de cuisine)
   • Dès sa première communion, gagé par l'un ou par l'autre, gardeur de chèvre, ou de vaches, aide-berger, sarcleur de betteraves, bûcheron à l'occasion, il était sans l'avoir appris devenu habile […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 18)
   • Depuis 1916-24, les betteraviers profitent de la « parité » : le même prix leur est payé par l’État pour leurs betteraves, qu'elles servent à fabriquer du sucre ou qu'il y ait distillation en alcool. — (Hubert Bonin, Histoire économique de la IVe République, Éditions Economica, 1987)
   • J'aimais ça biner les betteraves, c'était mon dada, ma vie. C'était un plaisir pour moi de démarier les betteraves. On commençait le 15 avril. — (Catherine Vigor, Maurice: garde-chasse en Picardie, 2000, page 24)
   • Avec un camarade et un cousin, il s’est fait engager à Ozoir-la-Ferrière, où il s’en va biner, pendant six semaines, la betterave. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)
   • Les habitants parmi les plus malheureux sont arrivés au point de se faire cuire des betteraves pour manger. — (Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18 – Apocalypse en Belgique , Éditions Racine, 2013, page 73)
2. (Argot) Idiot.
3. Vin rouge.

Dérivés

• avoir le nez rouge comme une betterave, avoir un nez de betterave (avoir le nez très rouge et bourgeonné)
• betterave à sucre
• betterave Chioggia, betterave chioggia
• betterave fourragère
• betterave jaune
• betterave potagère
• betterave rouge
• betterave sucrière
• betteraverie
• betteravier
• mini-betterave
• mouche de la betterave
• sucre de betterave

Synonymes

• carotte rouge (terme régional)

Vocabulaire apparenté par le sens

• betterave figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre, légume, salade.

Hyperonymes

• Chénopodiacées (Chenopodiaceae)

Hyponymes

• bette, blette (variété de Beta vulgaris)
• betterave fourragère (variété de Beta vulgaris) qui sert à l’alimentation des bestiaux.
• betterave rouge, betterave potagère (variété de Beta vulgaris), qui sert à l’alimentation des hommes.
• betterave sucrière, betterave à sucre (Beta saccharifera) dont on extrait du sucre.

Traductions

Variété de bette à racine charnue (1)

• Conventions internationales : Beta (wikispecies)
• Afrikaans : beet (af)
• Allemand : Rübe (de) féminin, Runkelrübe (de) féminin, Rote-Bete (de) féminin (betterave rouge)
• Anglais : beet (en), beetroot (en)
• Vieil anglais : bete (ang)
• Arabe : شَمَنْدَر (ar) šamandar masculin
• Bachkir : сөгөлдөр (*)
• Basque : erremolatxa (eu)
• Breton : beterabez (br) collectif, beterabezenn (br) féminin singulatif
• Catalan : remolatxa (ca)
• Corse : ravana (co) féminin
• Danois : bede (da)
• Espagnol : remolacha (es)
• Espéranto : beto (eo)
• Estonien : peet (et)
• Flamand occidental : beëte (*)
• Frison : byt (fy)
• Gaélique écossais : biotais (gd)
• Gagaouze : çükündür (*)
• Galicien : remolacha (gl) féminin
• Hébreu : סֶלֶק (he) séleq masculin
• Iakoute : сүбүөкүлэ (*)
• Ido : betravo (io)
• Islandais : beð (is), reitur (is)
• Italien : barbabietola (it), bieta (it)
• Japonais : ビート (ja) bīto
• Karatchaï-balkar : чюгюндюр (*)
• Kazakh : қызылша (kk) qızılşa
• Kirghiz : кызылча (ky)
• Kotava : reza (*)
• Koumyk : чювюннюр (*)
• Kurde : silk (ku) féminin, silq (ku) féminin, pincar (ku) féminin
• Latin : beta (la)
• Néerlandais : beetwortel (nl), biet (nl), kroot (nl), mangelwortel (nl)
• Norvégien : bete (no)
• Polonais : burak (pl)
• Portugais : beterraba (pt)
• Russe : свёкла (ru)
• Sarde : eda (sc) féminin
• Solrésol : domidomila (*), d'omidomila (*)
• Tatar de Crimée : çükündir (*)
• Tatare : чөгендер (tt)
• Tchouvache : кăшман (*)
• Turkmène : şugundyr (tk)

Prononciation

• \bɛt.ʁav\
• France : écouter « betterave [bɛt.ʁav] »

Nota : de nos jours « betterave » est souvent prononcé \bɛ.tʁav\ plutôt que \bɛt.ʁav\.

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « betterave [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « betterave [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « betterave [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « betterave [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « betterave [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• baverette

Voir aussi

• betterave sur l’encyclopédie Wikipédia
• betterave sur le Dico des Ados
• betterave sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (betterave), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article betteraves