beugler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]beugler \bø.ɡle\ ou \bœ.ɡle\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Pousser des beuglements.
En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s’envolent en caquetant.
— (Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit, Michel Lévy, Paris, 1869, page 7)
- (Familier) Crier très fort.
PHONSINE, s’adressant aux enfants. – Mettez-vous tous à genoux et beuglez : papa ! on veut papa !
— (Léon Frapié, « Réalisme », dans Les Contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 131)Tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible.
— (Louis Pergaud, « Le Retour », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Dominant le brouhaha des conversations, le cliquetis des couverts, la voix nasillarde du garçon, un transistor beuglait à s’étouffer.
— (Philippe Le Marrec, Spécial-police : En attendant l’aurore, chapitre 2, Fleuve Éditions, 2015)
- (Sens figuré) Faire un bruit répétitif semblable aux beuglements.
Les alarmes de voiture youyoutaient, les alarmes anti-effraction hululaient, les alarmes d’incendie beuglaient, stridentes.
— (Stephen King, Cellulaire, chap. 17, Albin Michel, 2010)
- (Transitif) Crier quelque chose très fort.
Les isinduna beuglèrent des ordres et la horde s’immobilisa, continuant de danser sur place. La ravine était envahie de guerriers, échauffés par leur course soutenue depuis le kraal.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)Il a beuglé sa tirade.
Un long paysan osseux beugle des couplets patriotiques : « Sauvons Paris ! sauvons Paris ! » et on le regarde avec crainte, car sa voix est grande et triste, et lui-même vient de loin : « Pensez ! un homme qui est de Dampierre-sous-Bouhy ! au moins trente kilomètres d’ici ! »
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 62)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- beuglant (café-concert)
- beuglante (vive remontrance)
- beuglard
- beuglement
- rebeugler
Traductions
[modifier le wikicode]Pousser des beuglements (1)
- Allemand : schmettern (de)
- Anglais : holler (en), bellow (en)
- Catalan : bramular (ca), bruelar (ca), bramar (ca)
- Champenois : breûyai (*)
- Espagnol : mugir (es), gritar (es)
- Espéranto : muĝi (eo)
- Finnois : ammua (fi)
- Italien : muggire (it)
- Normand : bûlier (*)
- Polonais : ryczeć (pl)
- Same du Nord : muoladit (*), muhkut (*), mugodit (*)
- Songhaï koyraboro senni : woodoore (*)
- Tchèque : bučet (cs)
- Vieux norrois : baula (*)
(Familier) Crier très fort (2)
(Sens figuré) Faire un bruit répétitif semblable aux beuglements (3)
Crier quelque chose très fort (4)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Occitanie) : écouter « beugler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « beugler [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « beugler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beugler), mais l’article a pu être modifié depuis.