blenden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich blende |
| 2e du sing. | du blendest | |
| 3e du sing. | er blendet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich blendete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich blendete |
| Impératif | 2e du sing. | blende blend! |
| 2e du plur. | blendet! | |
| Participe passé | geblendet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
blenden \ˈblɛndn̩\ (voir la conjugaison)
- Éblouir.
Als sie die Lichtung betrat, wurde sie sofort von der Sonne geblendet.
- Lorsqu’elle est entrée dans la clairière, elle a été immédiatement éblouie par le soleil.
Louise lebte im Halbdunkel; Charles kam zu ihr ins Zimmer, riß die Vorhänge auf, zündete alle Lampen an, sie hielt sich die Hand vor die Augen und stöhnte: «Charles! Du blendest mich ja!»
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Louise vivait dans le demi-jour; Charles entrait chez elle, repoussait les persiennes, allumait toutes les lampes, elle gémissait en portant la main à ses yeux: « Charles! tu m'éblouis! »
- Tromper, aveugler, obnubiler.
Und auch Gerichte ließen sich von dem soldatischen Auftreten von Terrorverdächtigen blenden.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Et même les tribunaux se sont laissés aveugler par l’allure soldatesque des terroristes présumés.
- Aveugler comme châtiment corporel.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « blenden [ˈblɛndn̩] »