bras dessus, bras dessous
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| bras dessus, bras dessous \bʁa də.sy bʁa də.su\ |
bras dessus, bras dessous \bʁa də.sy bʁa də.su\ invariable
- Côte à côte, en se donnant le bras avec amitié ou en s’enlaçant réciproquement par l’épaule ou la taille à l’aide d’un seul bras.
Vers le milieu du mois d’octobre 1829, monsieur Simon Babylas Latournelle, un notaire, montait du Havre à Ingouville, bras dessus bras dessous avec son fils, […].
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; d’autres, bras dessus bras dessous, sortaient des débits de boisson, chancelant et chantant ; […].
— (Octave Mirbeau, Les eaux muettes)Quelquefois, vers trois heures du matin, des chants montent. Des bandes d’hommes et de femmes, bras dessus, bras dessous, suivent, dans toute sa largeur, la rue de la République. Qu’est-ce que c’est que tous ces flambards ? D’où viennent-ils ? Où vont-ils ?
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Arm in Arm (de), untergehakt (de)
- Anglais : arm in arm (en)
- Breton : brec'h-ouzh-brec'h (br), kazel-ha-kazel (br), kazel-ouzh-kazel (br)
- Croate : uzeti se pod ruku (hr)
- Italien : a braccetto (it)
- Occitan : braç dessús braç dejós (oc), de braceta (oc), en bracetas (oc), braç e braç (oc)
- Picard : al-abadin·ne (*), pal-abadin·ne (*)
- Turc : kolkola (tr)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]bras dessus, bras dessous \bʁa də.sy bʁa də.su\ invariable
- Côte à côte et se donnant le bras avec amitié ou s’enlaçant réciproquement par l’épaule ou la taille à l’aide d’un seul bras.
Deux garçons de quinze ans, cœurs à peine entr’ouverts,
— (Henri Cantel, Arcades ambo, 1869, page 53.)
Bras dessus bras dessous, et beaux comme des femmes,
L’un aux cheveux dorés, l’autre à l’œil noir de flammes,
S’en allaient, accouplés, sous les feuillages verts.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bras dessus, bras dessous [Prononciation ?] »