chapeau bas
Étymologie
[modifier le wikicode]- De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]chapeau bas \ʃa.po bɑ\
- Avec un profond respect.
Elle le suivit du regard en tremblant ; elle le vit s’arrêter au milieu du groupe des cavaliers qui précédaient les voitures, et qui le reçurent le chapeau bas.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826)Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921)
Locution interjective
[modifier le wikicode]chapeau bas \ʃa.po bɑ\
- Se dit pour exprimer un profond respect.
Certains sont simplement drôles , comme ce perroquet de Robespierre qui, chaque fois qu'on prononçait le nom de son maître criait d'une voix glapissante : « Chapeau bas ! Vive la République ! » Ensuite il entonnait la « Marseillaise » […].
— (Robert Delys, « L'esprit des bêtes », dans L'Impartial no 14948 du samedi 5 octobre 1929, p. 1)Il semblait préparer quelque chose, qui vint brusquement avec volubilité : "Ce que je veux, voyez-vous, docteur, c’est que le jour où le manuscrit arrivera chez l’éditeur, celui-ci se lève après l’avoir lu, et dise à ses collaborateurs : « Messieurs, chapeau bas ! » ".
— (Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947)
Traductions
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- chapeau !
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chapeau bas [Prononciation ?] »
- France : écouter « chapeau bas [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « chapeau bas [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chapeau bas [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « chapeau bas [Prononciation ?] »