chaud lapin
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir chaud, dans le sens de « en rut », et lapin, animal qui a la réputation de forniquer sans cesse.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chaud lapin | chauds lapins |
| \ʃo la.pɛ̃\ | |
chaud lapin \ʃo la.pɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chaude lapine)
- (Populaire) (Sexualité) Homme très porté sur le sexe.
C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles.
— (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)— Enfin… mon mari était ce qu’on peut appeler chaud lapin !
— (in René de Obaldia, Choix de textes)
— Un chaud lapin ! (elle glousse) J'adore cette expression !Un chaud lapin. Un peu myxomatosé, mais porté sur la bagatelle avec des fruits verts et il a voulu…
— (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre V)On m’assura qu’il était un chaud lapin et avait, pour l’heure, les faveurs d’une danseuse célèbre.
— (Jean Cau, Croquis de mémoire, Julliard, 1985, Le Livre de Poche, page 9)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : shagger (en), womanizer (en), horndog (en)
- Espagnol : calentón (es) masculin
- Picard : cåt `d ahoute (*), mérligoedhié (*), broecleu (*), lancheu (*), coet-lapin (*)
- Wallon : tchôd lapén (wa) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cornimont (France) : écouter « chaud lapin [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « chaud lapin [Prononciation ?] »