coucher sur le papier

Français

Étymologie

Composé de coucher, sur et papier.

Locution verbale

coucher sur le papier \ku.ʃe syʁ lə pa.pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de coucher)

1. (Sens figuré) Rédiger ; écrire noir sur blanc.
   • Ce long poème mûrissait en moi depuis longtemps quand j’ai commencé à le coucher sur le papier, dans la cellule de Guillaume-Rachid, en me servant de ses roseaux, de son écritoire, des liasses de papier qu’il avait laissées sur sa table. — (Michel Peyramaure, Les Étendards du Temple, Robert Laffont, Paris, 2001)
   • Lucile évoqua pour la première fois ce texte qu’elle avait terminé la veille, qu’elle nous donnerait bientôt à lire, ce texte dont la fin lui avait échappé pendant plusieurs jours, à laquelle elle s’était heurtée comme à un rempart, mais qu’elle avait fini par coucher sur le papier. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Traqué, craignant à tout moment d’être arrêté, le gentilhomme aurait voulu éviter de compromettre la reine en conservant les preuves d’amour, couchées sur le papier, de celle qui était l’élue de son cœur… — (Vahé Ter Minassian, Le mystère des lettres de Marie-Antoinette à son amant révélé par un scanner, Le Monde. Mis en ligne le 1^er juin 2020)

Synonymes

• coucher par écrit
• mettre par écrit

Traductions

• Anglais : set down to paper (en)
• Croate : (na)pisati crno na bijelo (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « coucher sur le papier [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « coucher sur le papier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « coucher sur le papier [Prononciation ?] »