enchâsser
Étymologie
[modifier le wikicode]- Formation parasynthétique. Dérivé de châsse, avec le préfixe en- et le suffixe -er.
Verbe
[modifier le wikicode]enchâsser \ɑ̃.ʃɑ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Fixer dans un encadrement de bois, de pierre ou de matière précieuse.
Enchâsser des reliques dans de l’or.
Enchâsser un diamant, un rubis dans une bague.
Enchâsser des perles, du corail dans de l’or.
Quelques peintures enchâssées, le grand Condé à cheval et des vues de la forêt, voilà tout ce que j'ai remarqué.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
- (Par analogie) Fixer naturellement dans quelque chose, comme si on l’y avait enchâssé.
Ma chaumière aurait, […] l’automne, pour jardin, au bord de la fenêtre, quelque mousse qui enchâsse les perles de la pluie, et quelques giroflée qui fleure l’amande.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)Ses cheveux blonds et purs comme l’or couronnent un front mat au-dessous duquel s’enchâssent deux yeux d’émeraude.
— (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
- (Sens figuré) Insérer, faire entrer dans un discours ou dans tout autre ouvrage de l’esprit.
Enchâsser un passage, une citation dans un discours.
Il a bien enchâssé ce trait d’histoire, cette anecdote.
Cette pensée est mal enchâssée.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɑ̃.ʃɑ.se\
- France (Lyon) : écouter « enchâsser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enchâsser [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enchâsser), mais l’article a pu être modifié depuis.