escalader
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]escalader \ɛs.ka.la.de\ transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Militaire) Attaquer ; emporter par escalade.
Pour cela, il faut savoir, ou se rappeler qu’en l’année 1602, le duc de Savoie, Charles-Emmanuel, fit, en pleine paix, une tentative, dès long-temps préparée, pour s’emparer de Genève par un coup de main. Ses troupes escaladèrent la ville dans la nuit du 11 au 12 décembre; mais cette entreprise, hardiment conçue, fut très mal exécutée, et n’eut d’autre résultat que la mort de la plupart de ceux qui s’y aventurèrent.
— (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
- Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable.
[…], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124)Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui.
— (François-Victor Foveau de Courmelles, Les facultés mentales des animaux, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1890, p. 117)L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »
— (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)De temps en temps, des hommes et des femmes s’engouffraient dans l’entrée obscure, secouaient leurs manteaux ou leurs imperméables et escaladaient vivement l’escalier étroit et raide ; on percevait leurs voix lorsqu’ils échangeaient quelques mots avec le surveillant-concierge qui devait être posté au premier étage.
— (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre II)
- (Alpinisme) Monter sur une montagne ou grimper une falaise ou un bloc.
Il escalade une paroi dans une route de septième degré.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Monter dans ou sur un édifice, franchir un obstacle, etc.
- Allemand : klettern (de), einsteigen (de) (Dieb), steigen (de) (über eine Mauer ~)
- Anglais : scale (en)
- Arabe : تَسَلَّقَ (ar)
- Danois : klatre op på (da), klatre op i (da), klatre over (da)
- Espagnol : trepar (es), subir (es)
- Inuktitut : ᒪᔪᕋᖅ- (iu) majuraq-
- Italien : scalare (it)
- Kotava : urpé (*)
- Livonien : astõ (*)
- Néerlandais : klimmen (nl)
- Norvégien (bokmål) : klatre opp over (no)
- Occitan : escaladar (oc)
- Russe : карабкаться (ru) karabkatsa
- Slovène : preplezati (sl)
- Solrésol : sollasi (*)
Monter sur une montagne.
- Allemand : klettern (de)
- Arabe : تَسَلَّقَ (ar)
- Anglais : climb (en)
- Danois : bestige (da)
- Espagnol : escalar (es)
- Ido : skal-acensar (io), escalar (io)
- Inuktitut : ᒪᔪᕋᖅ- (iu) majuraq-
- Italien : salire (it)
- Kotava : urpé (*)
- Néerlandais : beklimmen (nl)
- Occitan : escaladar (oc)
- Same du Nord : goargŋut (*)
- Slovène : plezati (sl), splezati (sl)
- Solrésol : sollasi (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « escalader [ɛs.ka.la.de] »
- France (Vosges) : écouter « escalader [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « escalader [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « escalader [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « escalader [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes