essentiel
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin essentialis.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | essentiel \e.sɑ̃.sjɛl\ ou \ɛ.sɑ̃.sjɛl\ |
essentiels \e.sɑ̃.sjɛl\ ou \ɛ.sɑ̃.sjɛl\ |
| Féminin | essentielle \e.sɑ̃.sjɛl\ ou \ɛ.sɑ̃.sjɛl\ |
essentielles \e.sɑ̃.sjɛl\ ou \ɛ.sɑ̃.sjɛl\ |
essentiel \e.sɑ̃.sjɛl\ ou \ɛ.sɑ̃.sjɛl\
- Qui appartient à l’essence, qui est de l’essence.
La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)
- Qui est la partie la plus importante d’une chose, qui en est un élément nécessaire, indispensable.
Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles.
— (Jules Regnault, La douleur, 1947)Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave.
— (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97)Malheureusement, il n’existait aucun attachement philosophique au laïcisme et à ses valeurs de scepticisme, d’expérimentation et de tolérance, si essentielles au pluralisme politique.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)Le domaine médio-européen est caractérisé par quelques arbres qui y trouvent leur aire essentielle : le Charme, l’Érable plane, le Mélèze.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 90)Quelle est notre tâche en cette vie? Quel est notre essentiel ou « l'essence du ciel » ici sur terre? Qu'est-ce que notre âme veut?
— (Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, page 186)
- Indispensable ; de la plus haute importance.
Moreta lui raconta la visite de Capiam, ses craintes pour la santé de tout le continent, car via la zoonose, une deuxième épidémie, plus virulente que la première, pouvait se propager partout, et par conséquent une vaccination massive était essentielle.
— (Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l'américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éditions 12/21 (Univers poche), 2014)
- (Histoire naturelle) Qualifie les caractères les plus saillants qui distinguent les espèces, les genres.
- (Médecine) Qualifie une maladie qui ne dépend d’aucune autre.
- (Chimie, Pharmacie) Qualifie les sels qu’on extrait des végétaux ou les huiles volatiles et aromatiques qu’on obtient des plantes par la distillation.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : essentiell (de), wesentlich (de), lebensnotwendig (de), Essenz- (de)
- Anglais : essential (en) (1, 2, 3)
- Catalan : essencial (ca)
- Chinois : 本质的 (zh) (本質的) běnzhìde
- Coréen : 본질적 (ko) (本質的) bonjiljeok
- Croate : suštinski (hr) (1), bitan (hr) (3)(4), glavni (hr) (5), originalan (hr) (6), osobit (hr) (1)(3)(4)(5)(6)
- Espagnol : esencial (es)
- Espéranto : esenca (eo)
- Finnois : tarpeellinen (fi)
- Grec : αιθέριος (el) ethérios, ουσιώδης (el) usiódhis
- Ido : esencala (io)
- Italien : essenziale (it)
- Japonais : 本質的 (ja) honshitsuteki
- Néerlandais : essentieel (nl), intrinsiek (nl), vitaal (nl), wezenlijk (nl)
- Occitan : essencial (oc)
- Portugais : básico (pt), essencial (pt)
- Russe : главный (ru), существенный (ru)
- Same du Nord : mávssolaš (*) (2), dehálaš (*), deaŧalaš (*), prinsihpalaš (*)
- Suédois : väsentlig (sv) (2)
- Tchèque : hlavní (cs)
- Turc : asil (tr)
- Wallon : essinciel (wa), necessaire (wa)
Nom commun
[modifier le wikicode]essentiel \e.sɑ̃.sjɛl\ ou \ɛ.sɑ̃.sjɛl\ masculin singulier
- La chose la plus importante ; ce qui compte vraiment.
Quelle cuisine pouvait-on faire sans carottes ni poireaux ? Comment une ménagère pouvait-elle s’intéresser à la vie quand manquait l’essentiel ?
— (René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 257)La plus grande métairie en superficie était Mauvy : 140 hectares environ, mais la surface labourable ne représentait que 18 % des terres (25 hectares), car l’essentiel était constitué de bruyères (72 hectares), de pâtures (24 hectares) et de taillis (14,3 hectares).
— (Isabelle Aristide, La fortune de Sully, Institut de la gestion publique et du développement économique, 1990, Open Edition book, 2014, page 311)Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d'un climat africain.
— (Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : vie, mœurs, mentalité, 1993)Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l’essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles.
— (Fabienne Wateau, Partager l'eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, page 192)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \e.sɑ̃.sjɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- \e.sɑ̃.sjɛl\, \ɛ.sɑ̃.sjɛl\
- France : écouter « essentiel [e.sɑ̃.sjɛl] »
- Vosges (France) : écouter « essentiel [Prononciation ?] »
- Perpignan (France) : écouter « essentiel [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (essentiel), mais l’article a pu être modifié depuis.