et comment

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution interjective

et comment \ɛ kɔ.mɑ̃\

1. Réplique exprimant l’accord sur un avis, une opinion, une idée.
   • — Ça va barder demain, dit Chevert en se frottant les mains.
     — Et comment, Monsieur le comte !… — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 78)
   • — Tu veux déjeuner avec moi ?
     — Et comment !
   • — Maintenant, hein, tu fais ce que tu veux.
     — Et comment, mon petit pote ! — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 141)
2. Expression renforçant la dimension de ce que l’on vient d’énoncer, comme un adverbe d’intensité : très, beaucoup.
   • Ward était un anglais riche, ivrogne et avare. Celui-là avait le spleen ; et comment. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 114, page 99, 11 décembre 1922)
   • Au matin : sur pied, astiqués, recta. Louis-Philippe serait venu à genoux nous demander un service, on l’aurait envoyé au bain. Et comment ! — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • Elles ont quelque chose de fascinant. Elles ont du rythme. Elles ont de la technique, et comment ! — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 11)

Vocabulaire apparenté par le sens

• un peu mon neveu
• à qui le dis-tu
• et pas qu’un peu

Traductions

• Allemand : und wie (de), und ob (de)
• Anglais : and how (en)
• Grec ancien : καὶ μάλα (*) kaï mala

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « et comment [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « et comment [Prononciation ?] »