faire chauffer le pop-corn
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir faire, chauffer et pop-corn, ce dernier étant souvent consommé au cinéma ou devant la télévision.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire chauffer le pop-corn \fɛʁ ʃo.fe lə pɔp.kɔʁn\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) (Courant) (Moins courant) Invitation à apprécier un divertissement, à s’y préparer : film, émission de télévision, jeu…
Ce n’est plus qu’une question de jours. Les cinémas du monde entier font chauffer le popcorn.
— (MDCU, 7 films à voir avant Avengers : Infinity War, 18 avril 2018 → lire en ligne)
- (Par plaisanterie) Invitation à se préparer à une confrontation, considérée comme divertissante.
Puis j'aime bien, tu te plains de pas topdeck ni rien, t'as ni joué Sram ni Ecaflip... Ou alors t'as joué le bourrin, t'as pris Sacrieur, t'as oublié de mettre un Sang Tatoué dans ton deck, toi… OMG, je pense que j'aurais du faire chauffer le popcorn avant de te répondre.
— (Forums Kromaga, commentaires à Krosmaga, une pâle copie "pay to play", 26 décembre 2016 → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire chauffer le pop-corn [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire chauffer le pop-corn [Prononciation ?] »