faire marcher
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire marcher \fɛʁ maʁ.ʃe\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Mettre en mouvement.
- Assurer le fonctionnement de quelque chose, et en particulier d'une organisation humaine.
- (Sens figuré) Soumettre ; mettre au pas quelqu'un.
[…], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables.
— (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Se jouer de la crédulité de quelqu’un ; le mener en bateau ; le bluffer
Il l’a fait marcher pendant cinq bonnes minutes avant de lui révéler que ce n’était que du bluff.
La ronde passée, de nouveau il m’empoigna : « Tu ne viendras pas au rendez-vous : tu as voulu me faire marcher ! J’aime pas ça ! Tu mérites une leçon. »
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 387)
Traductions
[modifier le wikicode]Assurer le fonctionnement
Se jouer de la crédulité
- Allemand : foppen (de)
- Anglais : fool (en) someone, troll (en), pull someone's leg (en)
- Bulgare : баламосвам (bg)
- Néerlandais : in de maling nemen (nl), in het ootje nemen (nl), foppen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire marcher [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire marcher [Prononciation ?] »