far

Voir aussi : FAR, Far, fár, får, far-

Conventions internationales

Symbole

far

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du fataleka.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: far, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin farsus ^[1] → voir farce qui donne l’ancien français fars avec influence du latin far, farris (« épeautre », « gâteau sacré »). Le breton a farz fourn (« far au four »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
far	fars
\faʁ\

far \faʁ\ masculin

1. (À l'origine) Bouillie de blé à laquelle on ajoutait des fruits secs avant cuisson.
   • Le far est meilleur avec les pruneaux ayant gardé leur noyau. — (L'École de Cuisine, Paris, éd. de Vergennes, 1979, page 40)
2. (Aujourd'hui) Plat traditionnel breton, parfois assimilé à un gâteau.
   • Cette hospitalité que j'ai sollicitée, je l'accepte à une condition, dit Laura, c'est que tu me permettes de confectionner, pour toi et Guillaume, un gâteau de mon enfance, un gâteau moelleux aux pruneaux qu'on nomme dans mon pays far, le far breton. — (Claudette Combes, Une rose pour le soleil, Cid éditions, 1987)

Hyponymes

• far breton

Traductions

• Occitan : fars (oc)

Prononciation

• Rimes en \faʁ\, \aʁ\
• Lyon (France) : écouter « far [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « far [Prononciation ?] »

Homophones

• fard, phare

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arf
• R.A.F., RAF
• RFA

Voir aussi

• far sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « far », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Verbe 1) Du latin facere.

(Verbe 2) Du latin fari.

(Nom commun 1) Du latin pharus.

(Nom commun 2) Du latin far. Qui a donné notamment l’italien farro (« épeautre »).

Verbe 1

far

1. Faire.
2. Copuler, faire l’amour.

Variantes

• fair
• faire

Verbe 2

far

1. Dire, parler.

Vocabulaire apparenté par le sens

• dire

Nom commun 1

far masculin

1. Phare.

Nom commun 2

far masculin

1. Escande, espèce de froment.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

far \Prononciation ?\ masculin

1. (Métallurgie) Fer.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 1

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais feor. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de further et de furthest.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	far \ˈfɑɹ\ ou \ˈfɑː\
Comparatif	farther \ˈfɑɹ.ðɚ\ ou \ˈfɑː.ðə\
Superlatif	farthest \ˈfɑɹ.ðɪst\ ou \ˈfɑː.ðɪst\

Nature	Forme
Positif	far \ˈfɑɹ\ ou \ˈfɑː\
Comparatif	further \ˈfɝ.ðɚ\ ou \ˈfɜː.ðə\
Superlatif	furthest \ˈfɝ.ðɪst\ ou \ˈfɜː.ðɪst\

far \ˈfɑɹ\ (États-Unis), \ˈfɑː\ (Royaume-Uni)

1. Lointain.

Dérivés

• Far West (Ouest américain, Ouest sauvage)
• Far East (Extrême-Orient)

Adverbe

Nature	Forme
Positif	far \ˈfɑɹ\ ou \ˈfɑː\
Comparatif	farther \ˈfɑɹ.ðɚ\ ou \ˈfɑː.ðə\
Superlatif	farthest \ˈfɑɹ.ðɪst\ ou \ˈfɑː.ðɪst\

Nature	Forme
Positif	far \ˈfɑɹ\ ou \ˈfɑː\
Comparatif	further \ˈfɝ.ðɚ\ ou \ˈfɜː.ðə\
Superlatif	furthest \ˈfɝ.ðɪst\ ou \ˈfɜː.ðɪst\

far \ˈfɑɹ\ (États-Unis), \ˈfɑː\ (Royaume-Uni)

1. Loin.
2. (Intensificateur d’un comparatif) Beaucoup.
   • He was far richer than we had thought.‎

     Il était beaucoup plus riche que nous ne l’avions pensé.

Synonymes

Intensificateur d’un comparatif :

• much (plus courant excepté devant more ou fewer)

Dérivés

• far away (au loin)

Prononciation

• États-Unis : écouter « far [fɑɹ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « far [fɑː] »
• Suisse (Genève) : écouter « far [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « far [fɑː] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « far [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « far [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « far [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « far [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « far [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arf

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	par
Adoucissante	bar
Spirante	far

far \ˈf̬ɑːr\

1. Forme mutée de par par spirantisation (p > f).

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

far \Prononciation ?\ commun

1. (Famille) Père.

Synonymes

• fader
• pater

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bhares (« orge »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	far	farra
Vocatif	far	farra
Accusatif	far	farra
Génitif	farris	farrum
Datif	farrī	farribus
Ablatif	farrĕ	farribus

far \Prononciation ?\ neutre

1. Froment, blé.
   • ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperavit quin inter altaria ibidem statim viscus et farris panes paene rupta e foco manderet — (Suetone. Vit. 13)

     pas même lors d'un sacrifice ou d'un voyage il ne sut se retenir, devant les autels, de manger aussitôt, sur place, les entrailles et les pains de blé, qu'il arrachait presque du foyer.

2. Gruau, épeautre (fréquemment utilisé dans la religion romaine).
   • far pium

     Gâteau sacré.

Dérivés

• confarreātĭo (« confarréation (cérémonie de mariage au cours de laquelle les époux mangeaient un gâteau de farine d'épeautre en présence du Grand Pontife et de dix témoins) »)
• confarrĕo (« se marier par confarréation »)
• farina (« farine »)
• farraceus, farreus (« de blé, de farine - de bouillie »)
• farraginaria, farrago (« dragée (mélange de grains et d'herbes pour les animaux), seigle - mélange, fatras, recueil, compilation, macédoine »)
• farrarĭum (« grange »)
• farrātum (« bouillie de blé »)
• farreātus (« fait avec farréation »)
• farrārĭus, farreārĭus (« qui concerne le blé, le foment »)
• farreātĭo (« farréation (usage du pain dans la cérémonie des mariages patriciens) »)
• farreum (« gâteau de farine de froment »)
• farricŭlum (« petit gâteau de farine de froment »)

Références

• « far », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Indéfini	far	fedre
Défini	faren	fedrene

far masculin

1. (Famille) Père.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « far [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(Verbe) Du latin facere.

(Nom) Via le latin Pharus qui donne l’italien et l’espagnol faro ou le portugais farol, du grec ancien Φάρος, Pháros, nom de l’île où se trouvait le Phare d’Alexandrie.

Verbe

far \fa\ (graphie normalisée) (pronominal : se far) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire, réaliser, fabriquer, transformer, engendrer, contenir, mesurer.
   • Far lum.

     Éclairer.

   • Far de l’ase.

     Faire l’âne.

   • Far del fin.

     Faire le fin.

   • Me fa fasti.

     Cela me dégoute.

   • Far al rugbí.

     Jouer au rugby.

   • Es pas de far.

     Ce n'est pas à faire.

   • De bon far.

     Aisé à faire.

   • De mal far.

     Malaisé à faire.

   • Far per qualqu’un.

     Remplacer quelqu’un.

   • Far freg.

     Il fait froid.

   • Far caud.

     Il fait chaud.

   • Far nuech.

     Il fait nuit.

   • Far chabròt.

     Faire chabrot.

   • Fa dos ans.

     Cela fait deux ans.

   • Far las fedas.

     Élever des brebis.

   • Far de blat.

     Cultiver, produire du blé.

   • La vinha i fa pas.

     La vigne n’y pousse pas bien.

   • Fai-te enlà.

     Vas-t-en.

   • Fai-te ençà.

     Approche-toi.

   • Far un mainatge.

     Enfanter.

   • Aquel recipient fa dos litres.

     Ce récipient contient deux litres.

Variantes

• faire (Languedocien)
• har (Gascon)
• hèr (Gascon)
• hèser (Gascon)

Synonymes

• produire, produsir

Nom commun

Singulier	Pluriel
far \ˈfaɾ\	fars \ˈfaɾs\

far \ˈfaɾ\ masculin (graphie normalisée)

1. Phare.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « far [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Scots

Étymologie

(Nom n^o 1) Du vieux norrois fár.

(Nom n^o 3) D’une forme en norvégien dialectal faar, du vieux norrois fár.

(Adverbe et conjonction « où ») Du moyen écossais for.

(Adverbe et adjectif « loin ») Du moyen écossais far, du vieil écossais far, du moyen anglais far.

Nom commun 1

far \Prononciation ?\

1. (Shetlandais) Bateau.

Variantes

• faar
• farr

Nom commun 2

far \Prononciation ?\

1. (Rare) Grande mesure ou un grand degré de quelque chose, une grande partie.

Variantes

• faur

Nom commun 3

far \Prononciation ?\

1. Variante de faar (« épidémie »).

Adverbe

far \Prononciation ?\

1. Loin.

Variantes

• faur
• faer
• fer
• ferr

Dérivés

• far-aff
• far a on length, far a length
• far and about
• far awa, farawa
• farawa skreed
• far awa wi’t
• far back
• far ben
• far-ben-fetched
• far-casting
• far cry
• far-drachtit
• far-fishing
• far frae the heart
• far-frem’t
• far-hand
• far-hie-an-atour
• far in
• far-leukit
• far north
• far oot
• far oot aboot
• far seen
• far socht
• far-throw
• far yaud
• far yaw
• like the far end o a fiddle
• like the far awa end o a fiddle
• like the far end o a French fiddle
• like the far awa end o a French fiddle
• nae farer gane
• nae farrer gane
• far-thochted

Adverbe interrogatif

far \Prononciation ?\

1. (Doric) Où.

Variantes

• faar
• faare
• fahr
• faur
• for
• faer

Dérivés

• faroor

Synonymes

• whaur

Conjonction

far \Prononciation ?\

1. (Doric) Où.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	far
Comparatif	farer
Superlatif	farest

far \Prononciation ?\

1. Loin.

Variantes

• faur
• faer
• fer
• ferr

Dérivés

• farkeeker
• farness

Références

• « far » dans John J. Graham, The Shetland Dictionary, Shetland Publishing Co, 2009 → [version en ligne]
• « far » dans Doric Dictionary: A guide to the dialect of North East of Scotland, Robert Gordon University, 19 pages, page 7 → [version en ligne]
• « far » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow

Slovène

Forme de nom commun

far \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de fara.
2. Génitif pluriel de fara.

Suédois

Étymologie

Syncope de fader.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	far	fadern
Pluriel	fäder	fäderna

far \fɑːr\ commun

1. (Famille) Père.

Synonymes

• fader
• pappa

Dérivés

• adoptivfar (« père adoptif »)
• farbroder (« oncle paternel »)
• farbror (« oncle »)
• farfader (« grand-père, aïeul »)
• farfar (« grand-père paternel »)
• farmor (« grand-mère (paternelle) »)
• morfar (« grand-père maternel »)
• tvåbarnsfar (« père de deux enfants »)

Prononciation

• Suède : écouter « fäder [ˈfɛːd.ɛr] »

Tchèque

Forme de nom commun

far \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel du nom fara.

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

far \Prononciation ?\

1. (Famille) Fiancé.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « far [Prononciation ?] »