fim de semana

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fim de semana	fins de semana

fim de semana \fˌĩ.dɨ.sɨ.mˈɐ.nɐ\ (Lisbonne) \fˌiɲ.dʒi.se.mˈə.nə\ (São Paulo) masculin

1. Week-end.
   • A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.

Prononciation

• Lisbonne : \fˌĩ.dɨ.sɨ.mˈɐ.nɐ\ (langue standard), \fˌĩ.dɨ.sɨ.mˈɐ.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˌiɲ.dʒi.se.mˈə.nə\ (langue standard), \fˌiɲ.di.se.mˈə.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˌĩ.dʒi.sẽ.mˈɐ̃.nɐ\ (langue standard), \fˌĩ.dʒi.sẽ.mˈɐ̃.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˌĩ.di.sɛ.mˈɐ.nɐ\ (langue standard), \fˌĩ.di.sɛ̃.mˈã.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˌĩ.di.se.mˈa.nɐ\
• Dili : \fˌĩ.dɨ.sɨ.mˈa.nə\

Références

• « fim de semana », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage