franchise

Voir aussi : franchisé

Français

Étymologie

(1130) Mot composé de franc, franche et -ise (« liberté, privilège, immunité »).

(Commerce) Repris de l’anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
franchise	franchises
\fʁɑ̃.ʃiz\

franchise \fʁɑ̃.ʃiz\ féminin

1. Exemption, immunité, liberté.
   • Jamais ils ne permettent à un castor étranger de venir s’établir auprès d’eux, et souvent ils combattent avec la plus grande violence pour assurer la franchise de leur territoire. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
2. (En particulier) Droit d’asile attaché à certains lieux.
   • Les hôtels des ambassadeurs sont lieux de franchise.
3. (Par extension) Exemption fiscale accordée sur un territoire ou à un groupe.
   • La franchise du port de Cadiz est un événement d’une haute importance, non-seulement pour cette ville, mais pour l’Espagne et pour l’Europe entière. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   • […] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
4. Exemption des droits de poste accordée à certaines personnes, à certaines administrations.
   • L’évêque de Nevers expédia cette lettre, en franchise postale, à tous les maires de son diocèse, les priant de leur prêter leur concours. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
5. Sincérité, loyauté, droiture naturelle.
   • Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Solange, Dieu merci! n'est ni une prude, ni une sotte, et elle vous saura gré de votre franchise. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 62)
6. (Peinture, Sculpture) Qualité de ce qui est franc, hardi.
   • La franchise du crayon, du pinceau, du ciseau. - La franchise du dessin, du coloris.
7. (Commerce) Concession commerciale.
8. (Par analogie) Délégation.
   • Vient enfin la phase de « déploiement stratégique » marquée par la création d’un système de franchise permettant la démultiplication de l’action et de contrer les reductio ad versaillum du groupuscule. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, n^o 1, jan.-avr. 2016, page 67)
   • Mais cette franchise d'Al-Qaïda a brutalement été mise en lumière : l'organisation a revendiqué, mercredi 14 janvier, l'attaque contre Charlie Hebdo menée par les frères Kouachi. — (« Attaque contre "Charlie Hebdo" : au Yémen, la franchise la plus dangereuse d'Al-Qaïda », par France Info avec AFP, publié le 10/01/2015 & màj le 14/01/2015, sur le site de France Info (www.francetvinfo.fr))
9. (Assurance) Somme restant à la charge de l’assuré dans le cas où survient un sinistre.
10. (Sport) Équipe sportive admise dans une ligue professionnelle par achat d'une franchise, par opposition au système de promotion et relégation des clubs.

Dérivés

• défranchiser
• en franchise (sans payer de droits)
• franchiser

Traductions

Exemption, immunité, liberté (1)

• Allemand : Selbstbeteiligung (de) féminin
• Anglais : exemption (en), immunity (en)
• Kotava : nuyalaca (*)
• Néerlandais : vrijstelling (nl) féminin

(En particulier) Droit d’asile attaché à certains lieux (2)

• Anglais : immunity (en)
• Espagnol : franquicia (es)
• Kotava : levyoltara (*)
• Néerlandais : vrijplaats (nl)

(Par extension) Exemption fiscale accordée sur un territoire ou à un groupe (3)

• Allemand : Selbstbeteiligung (de) féminin
• Kotava : abugaca (*)
• Néerlandais : vrijstelling (nl) féminin
• Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)

Exemption des droits de poste accordée à certaines personnes, à certaines administrations (4)

• Anglais : franking privilege (en)
• Kotava : abugaca (*)
• Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)

Sincérité, loyauté, droiture naturelle (5)

• Anglais : bluntness (en)
• Espagnol : franqueza (es) féminin
• Kotava : ronjuca (*)
• Néerlandais : vrankheid (nl) féminin
• Same du Nord : rehálašvuohta (*), gudni (*)

(Peinture) (Sculpture) Qualité de ce qui est franc, hardi (6)

• Anglais : frankness (en)
• Kotava : abuguca (*)

(Commerce) Concession commerciale (7)

• Anglais : franchise (en)
• Espagnol : franquicia (es)
• Japonais : フランチャイズ (ja) furanchaizu
• Néerlandais : franchise (nl) féminin
• Portugais : franquia (pt)
• Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)

(Assurance) Somme restant à la charge de l’assuré (8)

• Anglais : deductible (en)
• Espagnol : franquicia (es) féminin
• Néerlandais : eigen risico (nl) neutre
• Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : franchise

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe franchiser
Indicatif	Présent	je franchise
		il/elle/on franchise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je franchise
		qu’il/elle/on franchise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) franchise

franchise \fʁɑ̃.ʃiz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de franchiser.

Prononciation

• \fʁɑ̃.ʃiz\
• France : écouter « franchise [fʁɑ̃.ʃiz] »
• Paris (France) : écouter « franchise [fʁɑ̃.ʃiz] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « franchise [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « franchise [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « franchise [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enfrichas
• franchies
• frenchais
• frenchisa

Voir aussi

• franchise sur l’encyclopédie Wikipédia
• franchise dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franchise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

franchise *\Prononciation ?\ féminin

1. Franchise (sincérité, loyauté, droiture naturelle).
   • Puis li dist monseigneur Gavain
     Qui de grant franchise fu plain — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• francise

Dérivés dans d’autres langues

• Français : franchise

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français franchise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
franchise \ˈfɹæn.t͡ʃaɪ̯z\	franchises \ˈfɹæn.t͡ʃaɪ̯z.ɪz\

franchise \ˈfɹæn.t͡ʃaɪ̯z\

1. Concession, octroi.
   • He received the franchise to operate a McDonald’s in the new neighborhood.

     Nous avons reçu une franchise de McDonald’s dans le nouveau voisinage.

Faux-amis

• Faux-amis en français : franchise (frankness)

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « franchise [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « franchise [Prononciation ?] »

Voir aussi

• franchise sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)