garder ses distances
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]garder ses distances \ɡaʁ.de se dis.tɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de garder)
- Rester éloigné ; ne pas trop s’approcher.
Un crocodile de Johnston tend à garder ses distances avec l’homme, qu’il n’attaque jamais.
— (Anne De Vreyer, Le crocodile marin, superprédateur australien, caminonomada.com, 8 septembre 2013)
- (Sens figuré) Éviter de parler de choses intimes ou familières.
Confrontés à des demandes personnelles, ils gardent tous deux leurs distances, répondant aux sollicitations (« Est-ce que tu m’aimes ? ») par des pirouettes (« Je ne connais pas l’algorithme de l’amour ») ou rappelant qu’ils ne sont « qu’une intelligence artificielle ».
— (Claire Legros, Les études de genre se penchent sur le sexe des robots, Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2018)Ce M. Aze était-il donc de leurs amis pour autoriser une telle familiarité ? Certes, il voulait bien qu’il n'y eut pas de sot métier, mais enfin, il fallait toujours garder ses distances avec certaines gens, […].
— (L’Illustration, 1882, volume 80, page 54)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich fernhalten (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « garder ses distances [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « garder ses distances [Prononciation ?] »