glaner

Français

Étymologie

De l’ancien français glener, du bas-latin glenāre, du gaulois *gleno « j’amasse » (cf. ancien irlandais do-glinn « il cueille, ramasse », glenim ^[2], « je rassemble », apparenté au latin glutino, « coller (ensemble) »).

Verbe

Avant l’apparition des engins agricoles modernes, les femmes étaient souvent chargées de *glaner* ce que la moisson avait laissé (1). (Les Glaneuses, tableau de Jean-François Millet)

glaner \ɡla.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Ramasser des épis de blé après la moisson.
- Elle a glané assez d’épis pour avoir de quoi se nourrir tout l’hiver.
(Absolument) Ramasser après la moisson.
- Glaneras-tu, tout de même, toi, Godain ? dit Tonsard au garçon charron qui parlait d’un peu près à Catherine. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
(Sens figuré) Collecter quelque peu quelque chose.
- (Absolument) — Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Liz avait profité de ses escales à San-Francisco et Atlanta pour glaner quelques informations sur Internet à propos des katoïs d'Asie du Sud-Est et des salzikrums de Mésopotamie. — (Curtis Sittenfeld, Un bon parti, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvie Schneiter, Place des éditeurs, 2018, chap. 131)
(Absolument) (Sens figuré) Profiter d’une affaire où un autre a beaucoup gagné.
(Désuet) (Sens figuré) Parler d’une matière, d’un sujet qu’un autre a déjà traité.
- Ce savant n’a laissé presque rien à glaner après lui.
- Nous ne faisons guère que glaner après les anciens.

Quasi-synonymes

grappiller, grappeter

Dérivés

Traductions

Allemand : nachlesen (de)
Anglais : glean (en) (1; 2:(Absolument); 3:(Sens figuré); 4:(Absolument))(Sens figuré) ; scrounge (en) (3:(Sens figuré))
Breton : pennaouiñ (br), teskata (br), teskaouiñ (br)
Espagnol : espigar (es), recolectar (es)
Francoprovençal : llenœ́ (*)
Italien : spigolare (it)
Kotava : celá (*)
Néerlandais : aren lezen (nl); bijeenrapen (nl); sprokkelen (nl); oppikken (nl);
Normand : rêclli (*)
Portugais : respigar (pt)
Same du Nord : čoaggit (*) (3)
Solrésol : faremisol (*)
Suédois : plocka (sv) (~ ax) (1;2)
Wallon : mexhner (wa)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « glaner [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « glaner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glaner), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage - radical *gel-