ile

Français

Étymologie

De l’ancien français isle, du latin vulgaire *īsŭla, du latin insŭlă (« ile », « îlot de maisons »). Cognat de l’espagnol isla, du portugais ilha, de l’italien isola, de l’allemand Insel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ile	iles
\il\

ile \il\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

(Géographie) Espace de terre entouré d’eau de tous côtés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Lieu favorable au sein d’un milieu hostile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par analogie) (Urbanisme) Petit groupe de maisons entouré de rues.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anthropométrie) Type particulier de minutie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

île (orthographe traditionnelle)
isle (Archaïsme)

Gentilés et adjectifs correspondants

Terre entourée par de l’eau

îlien, ilien
insulaire

Dérivés

Bellilois, bellilois
île-bateau, ile-bateau, île bateau, ile bateau
ile-continent
île d’Aphrodite (Chypre)
île de Beauté (Corse)
île des Sœurs
île-État, ile-État
île fantôme
île flottante, ile flottante
île-hôtel, ile-hôtel, île hôtel, ile hôtel
île-prison, ile-prison, île prison, ile prison
île sarcasmes
îlet, ilet, îlette, ilette, islette
îlien, ilien
îlot, ilot, îlotage, ilotage, îlotier, ilotier
insulaire
l’île Bleue (Sète)
les îles ou les iles, par ellipse, les îles antillaises ou caraïbes
Mille-Îles
univers-île (galaxie)

Traductions

Terre entourée d’eau

Abaknon : isla (*)
Abun : ef (*)
Achinais : pulo (*)
Afrikaans : eiland (af)
Ahtna : tandzaey (*)
Aïnou (Japon) : モシリ (*) moshir
Albanais : ishull (sq) masculin, ujdhesë (sq) féminin
Aléoute : tanax̂ (*)
Allemand : Insel (de) féminin
Amharique : ደሴት (am)
Ancien japonais : 斯麻 (*), 志麻 (*)
Anglais : island (en), isle (en)
Arabe : جزيرة (ar) jazeera féminin
Aragonais : isla (an) féminin
Araki : ure (*), ureure (*)
Araméen : ܓܙܪܬܐ (*) gāzartā’ féminin
Arménien : կղզի (hy) kghzi
Asturien : islla (ast) féminin
Azéri : آدا (az), ada (az)
Babar du Sud-Est : ˈiou (*)
Bachkir : утрау (*)
Baekje : セマ (*), 斯麻 (*)
Bas allemand : Insel (nds)
Bas-sorabe : kupa (*) féminin
Bas tanana : nu (*)
Basque : irla (eu), uharte (eu)
Bengali : দবীপ (bn) dabīpa
Bichlamar : aeland (bi)
Biélorusse : востраў (be) vostraŭ masculin
Birman : ကယ့န္း (my) kyùn
Bosniaque : otok (bs), ostrvo (bs) neutre
Breton : enez (br) féminin, enezenn (br) féminin
Bulgare : остров (bg) ostrov masculin
Catalan : illa (ca) féminin
Chinois : 岛 (zh) (島) dǎo, 岛屿 (zh) (島嶼) dǎoyǔ
Chor : арғы (*)
Coréen : 섬 (ko) seom
Corse : isula (co) féminin
Créole haïtien : il (*), zile (*)
Cri : ᒥᓂᔥᑎᒄ (cr)
Croate : otok (hr) masculin
Damar de l’Est : ˈnuh (*)
Danois : ø (da) commun, (ile de sable) holm (da) commun, (ile de rochers) skær (da) commun
Drehu : hnapeti (*)
Espagnol : isla (es) féminin
Espéranto : insulo (eo)
Estonien : saar (et), ohutussaar (et)
Féroïen : oy (fo), oyggj (fo) féminin, (îlot, ile de rivière) hólmur (fo) masculin
Fidjien : yanuyanu (fj)
Finnois : saari (fi)
Flamand occidental : ejland (*)
Frison : eilân (fy)
Frison septentrional : eilun (*)
Gaélique écossais : eilean (gd) masculin
Gaélique irlandais : oileán (ga) masculin (1), inis (ga)
Gagaouze : ada (*)
Galicien : illa (gl) féminin
Gallo : ile (*)
Gallois : ynys (cy) féminin
Géorgien : კუნძული (ka) kunjuli
Grec : νησί (el) nisí neutre
Grec ancien : νῆσος (*) nễsos féminin
Gujarati : દ્વીપ (gu) dvip
Haoussa : tsibiri (ha)
Haut-sorabe : kupa (hsb) féminin
Hawaïen : moku (*)
Hébreu : אִי (he) ay masculin
Hindi : द्वीप (hi) dvīp
Holikachuk : noo (*)
Hongrois : sziget (hu)
Iakoute : арыы (*)
Ido : insulo (io)
Ilocano : puro (*)
Indonésien : pulau (id), nusa (id)
Inuktitut : ᕿᑭᖅᑕᖅ (iu) qikiqtaq
Islandais : ey (is) féminin, eyja (is)
Italien : isola (it) féminin
Japonais : 島 (ja) shima
Javanais : pulo (jv)
Kalaallisut : qeqertaq (kl)
Karatchaï-balkar : айрымкан (*), айрыкам (*) variante balkar
Kazakh : арал (kk) aral
Khakasse : олтырых (*)
Khmer : កោះ (km) koh
Kirghiz : арал (ky) aral
Kotava : ewala (*)
Koumyk : атав (*)
Kurde : girav (ku)
Laotien : ດອນ (lo) don
Latin : insula (la) féminin
Letton : sala (lv) féminin
Lituanien : sala (lt) féminin
Luxembourgeois : Insel (lb)
Macédonien : остров (mk) ostrov
Mai brat : sato (*)
Malais : pulau (ms)
Malayalam : ദ്വീപ് (ml) dvīp
Malgache : nosy (mg)
Maltais : gżira (mt)
Maori : motu (mi)
Marathe : बेट (mr) beṭ
Métchif : nil (*)
Minnan : tó-sū (zh-min-nan)
Mongol : арал (mn)
Ndjuka : tabiki (*)
Néerlandais : eiland (nl) neutre
Népalais : द्वीप (ne) dvīpa
Niuéen : motu (*)
Nivkh : ур̌ (*), ӿитф (*)
Nogaï : арал (*)
Normand : ile (*), -ey (*), holme (*)
Norvégien (bokmål) : øy (no)
Norvégien (nynorsk) : ø (no)
Occitan : iscla (oc) féminin, illa (oc) féminin, isola (oc), isla (oc), ilà (oc)
Oirata : umaˈmoʈo (*)
Ossète : сакъадах (*) sakʺadah
Ouzbek : orol (uz)
Papiamento : isla (*)
Pendjabi : ਟਾਪੂ (pa)
Persan : جزیره (fa) jazîreh
Pidgin des îles Salomon : aelan (*)
Pitcairnais : ailen (*)
Polonais : wyspa (pl) féminin
Portugais : ilha (pt) féminin
Quechua : watʼa (qu), tisqu (qu), tara (qu)
Rapanui : motu (*)
Rarotongien : motu (*)
Romanche : insla (rm) féminin
Romani : dvip (*)
Roumain : insulă (ro) féminin
Russe : остров (ru) ostrov masculin
Same du Nord : suolu (*)
Samoan : motu (sm)
Sanskrit : जलवेष्टितभूमिः (sa) jalaveṣṭitabhūmiḥ
Sarde : isula (sc) féminin
Serbe : острво (sr) ostrvo neutre, ostrvo (sr) neutre
Serua : ʻnusa (*)
Shingazidja : isiwa (*), siwa (*)
Sicilien : ìsula (scn) féminin
Slovaque : ostrov (sk) masculin
Slovène : otok (sl) masculin
Solrésol : falaresi (*), f'alaresi (*)
Somali : jasiirad (so)
Songhaï koyraboro senni : gungu (*)
Soundanais : pulo (su)
Sranan : eilanti (*)
Suédois : ö (sv) commun, holme (sv) commun, kobbe (sv) commun, skär (sv) neutre
Swahili : kisiwa (sw)
Tagalog : pulò (tl), ísla (tl)
Tahitien : motu (*)
Tamoul : தீவு (ta) tīvu
Tatar de Crimée : ada (*)
Tatare : utraw (tt), утрау (tt)
Tchaghataï : ارال (*) aral
Tchèque : ostrov (cs) masculin
Tchouvache : утрав (*)
Télougou : దీవి (te) dīvi, ద్వీపం (te) dvīpaṁ
Thaï : เกาะ (th) gòr
Tok pisin : ailan (tpi)
Tongien : motu (to)
Tourangeau : icque (*)
Tsolyáni : pedhénikh (*)
Turc : ada (tr), aral (tr), cezire (tr)
Turkmène : ada (tk)
Ukrainien : острів (uk) ostriv
Vieil anglais : īeġ (ang) féminin
Vietnamien : đảo (vi)
Vurës : vōnō (*)
Wallisien : motu (*)
Wallon : iye (wa) féminin
Yiddish : אינדזל (yi) indzl masculin
Yupik central : qikertaq (*)

Hyperonymes

Terre entourée par de l’eau

terre

Hyponymes

Terre entourée par de l’eau

Holonymes

Terre entourée par de l’eau

Prononciation

\il\
- France : écouter « ile [y.n‿il] »
Français méridional : \ˈi.lə\
Canada : \ɪi̯l\
Belgique : \iːl\
France (Paris) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « ile [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « ile [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ile [Prononciation ?] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « ile [Prononciation ?] »
canton de Fribourg (Suisse) : écouter « ile [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ile [il̪] »
Suisse (Lausanne) : écouter « ile [Prononciation ?] »

Homophones

il, ils
isle, isles

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

ile sur l’encyclopédie Wikipédia
ile dans le recueil de citations Wikiquote
Liste des îles par population sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ile), mais l’article a pu être modifié depuis.
« ile », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ile \Prononciation ?\	iles \Prononciation ?\

ile \Prononciation ?\

(Archaïsme) Variante de aisle.
(Archaïsme) Variante de isle.

Basque

Étymologie

Étymologie obscure^[1].

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	ile	ilea	ileak
Ergatif	ilek	ileak	ileek
Datif	ileri	ileari	ileei
Génitif	ileren	ilearen	ileen
Comitatif	ilerekin	ilearekin	ileekin
Bénéfactif	ilerentzat	ilearentzat	ileentzat
Causatif	ilerengatik	ilearengatik	ileengatik
Instrumental	ilez	ileaz	ileez
Inessif	iletan	ilean	ileetan
Locatif	iletako	ileko	ileetako
Allatif	iletara	ilera	ileetara
Terminatif	iletaraino	ileraino	ileetaraino
Directif	iletarantz	ilerantz	ileetarantz
Destinatif	iletarako	ilerako	ileetarako
Ablatif	iletatik	iletik	ileetatik
Partitif	ilerik	—	—
Prolatif	iletzat	—	—

ile \iʎe\

(Anatomie) Poil.
Cheveu.
- ile lisoa izatea gustatuko litzaidake.
  j’aimerais avoir les cheveux lisses.
Laine.
- ahuntz-ilea.
  la laine de chèvre.

Synonymes

artile (« laine »)

Dérivés

ile-moztaile (« coiffeur »)
ileberdin
iledi
iledun (« chevelu »)
ilegabe (« chauve »)
ilegorri, ilehori (« roux de cheveux »)
ileki
ilelatz (« hirsute »)
iletsu (« laineux »)

Prononciation

Pays basque : écouter « ile [iʎe] »
Pays basque : écouter « ile [iʎe] »

Voir aussi

ile sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ile	iles
\Prononciation ?\

ile \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

(Géographie) Île.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 317

Kotava

Étymologie

Dérivé de il (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Préposition

ile \ˈile\ ou \ˈilɛ\

Loin de (sans mouvement).

Prononciation

France : écouter « ile [ˈilɛ] »

Anagrammes

lie

Références

« ile », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	ile
Vocatif	ile
Accusatif	ile
Génitif	ilis
Datif	ilī
Ablatif	ilĕ

īle \Prononciation ?\ neutre Note : rare au singulier, le pluriel est hétéroclite → voir ilia.

Ventre, entrailles.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

īleum, īlium

Références

« ile », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

ile \Prononciation ?\

Combien.

Prononciation

Pologne : écouter « ile [Prononciation ?] »

Tanjijili

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\ile\

Aujourd’hui.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

Roger Blench, The Jijili (Koro) language of Central Nigeria and its affinities, 2006 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Postposition

ile \Prononciation ?\

Avec.

Synonymes

-la, ’la (derrière un nom propre)
-le, ’le (derrière un nom propre)
-yla, ’yla (derrière un nom propre)
-yle, ’yle (derrière un nom propre)

Conjonction

ile \Prononciation ?\

Et (pour joindre deux phrases).

Synonymes

-la, ’la (derrière un nom propre)
-le, ’le (derrière un nom propre)
-yla, ’yla (derrière un nom propre)
-yle, ’yle (derrière un nom propre)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ile [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ile [Prononciation ?] »

Références

« ile » (fréquence : 24 ; conjonction) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 22

[1] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[1]