illico

Français

Étymologie

Du latin illico.

Adverbe

illico \i.li.kɔ\ ou \i.li.ko\ invariable

1. (Familier) Sur-le-champ, immédiatement.
   • Si je publie des noms, combien de Pénélopes
     Passeront illico pour de fieffées salopes ? — (Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962)
   • « Aide Pauline à enlever son imper », dit-il péremptoire.
     Et comme Michelot, déjà rouge, ouvrait la bouche :
     « Illico ! » cria M. Gombaroux, d’une voix terrible. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 112)
   • Sans mon Discman à portée de main, je me serais rhabillé illico et je serais allé me promener en pleine nuit dans leur parc, autour des terrains de tennis. — (Alexis Ferro, La B.O. de ma jeunesse, 2019)
   • Voilà une photo de vacances à envoyer illico par e-mail en guise de carte postale. — (Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina n^o 864, octobre 2018, page 42)

Synonymes

• aussitôt
• immédiatement
• séance tenante
• sur-le-champ
• tout de suite

Dérivés

• illico presto

Traductions

• Afrikaans : dadelik (af), almeteens (af), direk (af)
• Albanais : fill (sq), menjëherë (sq)
• Allemand : alsbald (de), flugs (de), gleich (de), sofort (de), sogleich (de), umgehend (de)
• Anglais : ASAP (en) (Familier), at once (en) ; directly (en) ; immediately (en), right now (en), forthwith (en), instantaneously (en), straightaway (en), straightway (en)
• Catalan : de seguida (ca), tot seguit (ca)
• Croate : odmah (hr)
• Danois : straks (da)
• Espagnol : ahora mismo (es), en el acto (es), en seguida (es), inmediatamente (es), ahorita (es)
• Espéranto : tuj (eo)
• Féroïen : alt fyri eitt (fo), beinan vegin (fo), uttan nakað honk (fo)
• Finnois : heti (fi)
• Frison : aansen (fy), aanst (fy), aanstûns (fy), dalik (fy), daliks (fy)
• Grec : ακαριαίος (el), αμέσως (el)
• Italien : fra poco (it), immediatamente (it), subito (it), seduta stante (it)
• Malais : serera (ms)
• Néerlandais : aanstonds (nl), dadelijk (nl), meteen (nl), op staande voet (nl), schielijk (nl), subiet (nl), zo (nl)
• Occitan : immediatament (oc), sulcòp (oc)
• Papiamento : inmediatamente (*), mesora (*), umbé (*), umbes (*)
• Polonais : zaraz (pl), natychmiast (pl)
• Portugais : directamente (pt), imediatamente (pt), sem demora (pt), logo (pt), depressa (pt)
• Roumain : îndată (ro)
• Russe : тут же (ru) tout je
• Sranan : nownow (*), wante’wante (*)
• Suédois : meddetsamma (sv), direkt (sv)
• Swahili : sasa hivi (sw)
• Turc : aniden (tr)

Prononciation

• La prononciation \i.li.kɔ\ rime avec les mots qui finissent en \kɔ\.
• France (Toulouse) : écouter « illico [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « illico [Prononciation ?] »

Voir aussi

• illico sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illico), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Dérivé de locus (« lieu »), avec le préfixe in-.

Adverbe

illico \Prononciation ?\ invariable

1. Ici, sur place.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Illico, sur-le-champ, aussitôt, tout de suite.
   • sta illico

     arrête-toi, tout de suite.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : illico

Références

• « illico », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage