incommensurable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin incommensurabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	incommensurable	incommensurables
	\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\

incommensurable \ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. (Arithmétique, Géométrie) (Vieilli) Qui n’a pas de commune mesure, en parlant de deux quantités.
   • La racine carrée de 2 est incommensurable avec l’unité.
   • Le côté d’un carré et sa diagonale sont incommensurables.
   • La circonférence et le diamètre sont incommensurables.
2. Immesurable.
   • Entre elles deux se trouve l'incommensurable différence du prévu à l'imprévu, de la force à la faiblesse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Le déni est une stratégie collective absurde. Elle ne bénéficie qu’aux pédocriminels. Le préjudice pour les victimes est incommensurable. Le coût social est immense. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17)
3. Qui est très grand ou infini.
   • « La réunion de toutes ces circonstances constitue sans doute une position brillante, mais de là à porter le roi, cet homme si fin et si habile à tromper, à confier un ministère à M. Grandet, la distance est incommensurable ! » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • L’idée, une fois acceptée, est inséparablement connexe d’une autre idée, celle de la condition de l’Univers sidéral, tel que nous le voyons maintenant, c’est-à-dire d’une incommensurable diffusion à travers l’espace. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 83)
   • Beaucoup d'entre eux avaient pour principal moteur leur incommensurable orgueil, et ils s'imaginaient que, leur nom devant briller d'un singulier éclat dans les annales de l'humanité, ils pouvaient acheter cette gloire future par quelques sacrifices. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 328)
   • April avait vingt et un ans, trois ans de plus que moi. Il me semblait que c’était une différence incommensurable. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 113)
   • Mais pour la première fois, au moment de noter ou de taper sur le clavier, il n’y avait rien d’autre qu’une immense fatigue ou un incommensurable découragement. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
4. (Mathématiques) Dont le rapport est irrationnel.

Antonymes

• commensurable

Dérivés

• incommensurabilité
• incommensurablement

Traductions

• Allemand : inkommensurabel (de)
• Anglais : incommensurable (en), incommensurate (en)
• Galicien : inconmensurábel (gl), inconmensurable (gl)
• Néerlandais : onmeetbaar (nl), onmetelijk (nl)
• Roumain : incomensurabil (ro)
• Suédois : inkommensurabel (sv), ojämförbar (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
incommensurable	incommensurables
\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\

incommensurable \ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\ féminin

1. (Mathématiques) (Vieilli) Racine qui ne peut pas être extraite exactement.

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France (Toulouse) : écouter « incommensurable [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incommensurable)

Anglais

Étymologie

Du latin incommensurabilis.

Adjectif

incommensurable

1. Incommensurable.

Synonymes

• incommensurate

Antonymes

• commensurable

Dérivés

• incommensurability

Prononciation

• Connecticut (États-Unis) : écouter « incommensurable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• incommensurability sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)