instrumentaliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dérivé de instrumental, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]instrumentaliser \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.ta.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Utiliser comme instrument, détourner quelque chose de son orientation originale pour l'utiliser à son profit ou considérer quelqu'un comme un simple instrument sous son angle utilitaire.
Dès ses origines, on le verra, l’Histoire du Moyen Âge a été instrumentalisée à des fins politiques – et les usages du Moyen Âge ont souvent constitué un bon révélateur des tensions internes aux sociétés concernées.
— (Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007.)On ne sait pas si, avec tout cela, les terroristes seront terrorisés, mais, ce qui est certain, c’est que, de leur côté, les politiques qui instrumentalisent les attentats n’ont vraiment peur de rien.
— (Érik Emptaz, « Le sécuritaire atterre », Le Canard Enchaîné, 28 mars 2018, page 1)En 1970, il n’a pas hésité à instrumentaliser la crise d’Octobre pour occuper militairement le Québec et essayer de casser le mouvement souverainiste.
— (Mathieu Bock-Côté, Pierre Elliott Trudeau, traître à son peuple, Le Journal de Québec, 24 février 2021)Dans les pays industrialisés, où les médias se sont largement développés, ils sont majoritairement détenus par de grands groupes industriels dont les dirigeants, proches du pouvoir politique, sont régulièrement critiqués pour instrumentaliser l'information à des fins partisanes plus ou moins reconnues.
— (Version du 19 juin 2021 de la page média sur l’encyclopédie Wikipédia
)Très attentif aux mobilisations contre la vie chère en Martinique, il tente d’instrumentaliser les troubles qui secouent la Nouvelle-Calédonie depuis quatre mois.
— (Alexandra Saviana, Nouvelle-Calédonie : révélations sur les ingérences de l’Azerbaïdjan et de la Russie, L'Express, 26 septembre 2024)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- instrumenter (rare)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : instrumentalisieren (de)
- Anglais : manipulate (en), exploit (en), politicise (en) (Royaume-Uni) ou politicize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni)
- Catalan : instrumentalitzar (ca)
- Espagnol : instrumentalizar (es)
- Galicien : instrumentalizar (gl)
- Italien : strumentalizzare (it)
- Portugais : instrumentalizar (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « instrumentaliser [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « instrumentaliser [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « instrumentaliser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage