long fleuve tranquille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]long fleuve tranquille \lɔ̃ flœv tʁɑ̃.kil\ masculin
- (Sens figuré) Plan qui se déroule comme prévu.
Entamée en 2009, la construction de cet ouvrage titanesque enjambant l’estuaire de la Rivière des Perles n’a rien eu d’un long fleuve tranquille.
— (Vincent Gautier, Le pont géant entre Hong Kong et Macao est aussi celui des polémiques, Le Parisien. Mis en ligne le 22 octobre 2018)ArcelorMittal, déchéance de la nationalité, loi travail, tensions, trahisons, violences sociales, la période 2012-2017 n’a pas été un long fleuve tranquille.
— (Alain Constant, « L’Adieu à Solférino » : des souvenirs plein les cartons, Le Monde. Mis en ligne le 16 février 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : smooth sailing (en)
- Chinois : 一帆风顺 (zh) (一帆風順) yìfānfēngshùn
- Croate : mirno dugotrajno plansko izvođenje (hr)
- Japonais : 順風満帆 (ja) junpūmanpan