mettre en musique
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre en musique \mɛ.tʁ‿ɑ̃ my.zik\
- (Musique) Ajouter une musique à un texte, s’inspirer d’un texte pour écrire une musique.
Mais la surprise la plus inattendue de toutes vint de Max Reger, le plus grand des compositeurs vivants de cette époque avec Richard Strauss, qui s’adressa à moi pour me demander l’autorisation de mettre en musique six poèmes extraits de ce volume ; […]
— (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 145)
- (Sens figuré) Réaliser un projet.
Mon rôle était de coordonner tout ça, c’était de mettre en musique le meeting et le déplacement du candidat.
— (Valentine Pasquesoone, Clément Parrot, Ce qu’il faut retenir de l’audition d'Alexandre Benalla par la commission d’enquête du Sénat sur francetvinfo.fr, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 19 septembre 2018)La 24e conférence mondiale sur le climat doit, du 2 au 14 décembre à Katowice, mettre en musique l’accord de Paris.
— (Le Monde avec AFP, COP24 : la Banque mondiale double son investissement pour le climat, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre en musique [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre en musique [Prononciation ?] »