monture
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| monture | montures |
| \mɔ̃.tyʁ\ | |
monture \mɔ̃.tyʁ\ féminin
- Animal (cheval, âne, mulet, etc.) que l’on monte.
Quant aux montures destinées au service des voyageurs, c’étaient de ces petits chevaux de race espagnole, noirs ou grisâtres de robe, […] bêtes douces et courageuses qui sont fort estimées.
— (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)À peine nos montures avaient-elles un assez large espace pour marcher deux de front.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu’à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures.
— (Victor Thiéry, Après la défaite : Souvenirs et impressions d’un prisonnier de guerre en Allemagne, Paris : chez Frinzine, Klein & Cie, 1884, page 17)Parfois les rênes s'échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d'avancer.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)- (Sens figuré) — Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 312 de l’édition de 1921)
- (Art) Action de monter un objet, un outil, un bijou ; résultat de cette action.
- (Par extension) Travail de l’ouvrier qui l’a monté.
La monture de cet éventail, de ce bijou a été exécutée avec goût. Il en a coûté tant pour la monture.
- Ce qui sert à assembler, à supporter, à fixer la partie ou les parties principales d’un objet, d’un outil.
Quant à la manière de conduire les fils de la chaîne par les anneaux du passe-fil sur l’ourdissoir; de ménager dès-lors les séparations des fils de la monture; d'unir plusieurs chaînes en une seule monture; d'en faire une chaîne totale; de la basser ou détremper d'une colle propre à rendre les fils glissans au travail, […]; ce sont toutes opérations faciles à entendre au premier coup d'œil.
— (Noël-Antoine Pluche, Le spectacle de la nature, tome 6, Paris : chez les frères Estienne, 1755, p. 588)La monture d’une scie, d’un télescope.
- (En particulier) Métal employé pour assembler, réunir, encadrer les différentes pièces dont se forment une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque.
Une monture de vermeil, d’or, d’argent. La monture d’une bague.
- (En particulier) Partie des lunettes qui maintient les verres.
De telles embrassades posent un problème aux porteurs de lunettes. Il faut qu’ils veillent à bien contourner le visage, à passer suffisamment au large pour ne pas accrocher les montures.
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille.
— (Jane Thynne, Le jardin d’hiver, traduit de l’anglais par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chapitre 4)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
monture figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.
Traductions
[modifier le wikicode]Animal (cheval, âne, mulet, etc.) que l’on monte (1)
- Anglais : mount (en) (Vieilli), riding animal (en)
- Arabe : مَطِيَّة (ar)
- Espéranto : selĉevalo (eo)
- Indonésien : tunggangan (id)
- Occitan : montura (oc)
- Polonais : wierzchowiec (pl) masculin
(Par extension) Travail de l’ouvrier qui l’a monté. (3)
La monture d’un objet, d'un outil (scie, télescope…) ; (En particulier) métal pour une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque (4a)
(En particulier) Partie des lunettes qui maintient les verres (4b)
- Anglais : (eyeglass) frame (en)
- Indonésien : bingkai (id)
- Italien : montatura (it) féminin
- Néerlandais : brilmontuur (nl), montuur (nl)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « monture [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- monture sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monture), mais l’article a pu être modifié depuis.