moratorium

Français

Étymologie

(1915) Du latin moratorius (« qui retarde »), dérivé de morari (« retarder »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
moratorium	moratoriums
\mɔ.ʁa.tɔ.ʁjɔm\

moratorium \mɔ.ʁa.tɔ.ʁjɔm\ masculin

Moratoire.
- Moratorium est un mot latin à demi francisé, qui fait appel au pluriel moratoriums. La forme tout à fait française moratoire (des moratoires) est à préférer. — (Thomas, 1956)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moratorium), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1875) Du latin moratorius. Le mot a été écrit en italique jusque vers 1914.

Nom commun

Singulier	Pluriel
moratorium \Prononciation ?\	moratoriums ou moratoria \Prononciation ?\

moratorium

Moratoire.

Prononciation

(États-Unis) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »
(Royaume-Uni) : \ˌmɒɹ.əˈtɔː.ɹi.əm\, \ˌmɔː.ɹəˈtɔː.ɹi.əm\
(États-Unis) : \ˌmɔɹ.əˈtɔɹ.i.əm\
(Australie) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »

Voir aussi

moratorium sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : moratorium. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Du latin moratorius.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	moratorium	moratoria moratoriums
Diminutif	-	-

moratorium \Prononciation ?\ neutre

Moratoire.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

77,1 % des Flamands,
66,9 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque

Étymologie

Du latin moratorius.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	moratorium	moratoria
Génitif	moratoria	moratorií
Datif	moratoriu	moratoriím
Accusatif	moratorium	moratoria
Vocatif	moratorium	moratoria
Locatif	moratoriu	moratoriích
Instrumental	moratoriem	moratorii

moratorium \mɔratɔrɪjʊm\ neutre

Moratoire.
- OSN je krok od globálního moratoria na trest smrti.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Voir aussi

moratorium sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]