mystérieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1440) De mystère [1] avec le suffixe -eux, adjectif construit comme mysterious en anglais, misterioso en italien, mysteriös en allemand, sur le latin mysteriosus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mystérieux \mis.te.ʁjø\ | |
| Féminin | mystérieuse \mis.te.ʁjøz\ |
mystérieuses \mis.te.ʁjøz\ |
mystérieux \mis.te.ʁjø\
- Qui contient quelque mystère, quelque secret, quelque sens caché. Se dit proprement en matière de religion.
Les sens mystérieux de la Bible.
- (Sens figuré) Se dit en parlant des affaires humaines.
Il y a quelque chose de mystérieux dans cette affaire.
C’est un homme qui a une conduite mystérieuse.
Ils ont eu ensemble un entretien mystérieux.
- (Par extension) Qui fait mystère de beaucoup de choses et souvent de choses qui n’en valent pas la peine.
C’est un homme fort mystérieux, tout mystérieux.
Il est mystérieux en toutes choses.
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : misterieus (af)
- Allemand : geheimnissvoll (de), mysteriös (de), rätselhaft (de)
- Anglais : mysterious (en)
- Azéri : sirli (az)
- Breton : kevrinek (br), kevrinel (br), kevrinus (br)
- Catalan : misteriós (ca) masculin, misteriosa (ca) féminin
- Cornique : kevrinek (kw)
- Espagnol : misterioso (es) masculin
- Espéranto : mistera (eo)
- Féroïen : gátuførur (fo), dularfullur (fo)
- Grec : μυστηριώδης (el) mistiriódhis
- Ido : misteriala (io)
- Indonésien : ajaib (id)
- Italien : misterioso (it) masculin
- Latin : arcanus (la)
- Néerlandais : geheimzinnig (nl) ; mysterieus (nl) ; raadselachtig (nl)
- Occitan : misteriós (oc)
- Polonais : tajemniczy (pl)
- Roumain : misterios (ro) masculin
- Russe : таинственный (ru) tainstvennyï
- Same du Nord : suollemas (*)
- Suédois : mysteriös (sv)
- Tsolyáni : chéshnan (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mis.te.ʁjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- \mis.te.ʁjø\
- France : écouter « mystérieux [mis.te.ʁjø] »
- France (Vosges) : écouter « mystérieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mystérieux), mais l’article a pu être modifié depuis.