noliser

Français

Étymologie

De l’ancien français noliser, même sens.

Verbe

noliser \nɔ.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Marine) Affréter, fréter un navire, une embarcation.
- La princesse de Babylone loua ou nolisa deux vaisseaux pour la transporter avec tout son monde dans cette bienheureuse île qui allait posséder l’unique objet de tous ses désirs, l’âme de sa vie, le dieu de son cœur. — (Voltaire, La Princesse de Babylone, 1767, chap. 7)
- On dira que les chrétiens dans le Levant n’achètent pas et ne vendent pas des esclaves blancs : mais n’ont-ils jamais nolisé de bâtiments pour les transporter du lieu où ils avaient subi la servitude au marché où ils devaient être vendus ? — (François-René de Chateaubriand, Opinion sur le projet de loi relatif à la répression des délits commis dans les échelles du Levant dans Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1826)
- En touchant le rivage de Nausse, je congédiai mon bateau naxiote et je nolisai une barque génoise, à demi pontée, plus forte, pour résister aux orages de l’Archipel. — (Lodoïs de Martin du Tyrac, comte de Marcellus, Souvenirs de l'Orient, Debécourt, 1839, t. 2, p. 326)
- Pour aller au-devant de lui, les principaux citoyens nolisèrent un bateau à vapeur, le Car of commerce, qui était alors regardé comme le roi du Saint-Laurent. — (Henri Têtu, Évêques de Québec, N. S. Hardy (Québec), 1889, page 512)
- Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. — (Jean-Pierre Andrieux, La Prohibition... Cap sur Saint-Pierre et Miquelon, traduit de l'anglais par Georges Poulet, Ottawa : Éditions Leméac, 1983, page 171)
(Par extension) Louer un moyen de transport.
- L’entreprise de transport a dû noliser une quarantaine d’autocars pour transporter ses passagers. — (tvanouvelles.ca, « L’autocar plutôt que le train », 23 novembre 2011)
(Aviation) Affréter, fréter un aéronef.

Synonymes

Dérivés

nolisé

Apparentés étymologiques

Traductions

Anglais : to charter (en)
Italien : noleggiare (it)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « noliser [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « noliser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noliser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin naulizare médiéval, dérivé de naulum (« fret ») ; lui-même du grec ancien ναῦλον, naulon.

Verbe

noliser *\Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Marine) Affréter, fréter un navire, une embarcation.
- 1246, oct. — S. Louis nolise seize navires génois pour sa première croisade. — (Paul Edouard Didier Riant, Archives de l’Orient latin, E. Leroux, 1884, page xiii)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

nauliser

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage