perfection

Français

Étymologie

(c. 1140) Du latin perfectio (« complet achèvement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
perfection	perfections
\pɛʁ.fɛk.sjɔ̃\

perfection \pɛʁ.fɛk.sjɔ̃\ féminin

(Au singulier) Qualité de ce qui est parfait dans son genre.
- — Elle garde mes vaches, fait le beurre et les fromages à la crème dans la perfection. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- C'est pour cela que les catalogues illustrés sur les expositions ont toujours été des entreprises sans lendemain, malgré la perfection des gravures. — (L'exposition universelle de 1867, illustrée, Paris, 1867, volume 1, page 480)
- Il faut aspirer à la perfection.
- Il est difficile d’atteindre, d’arriver à la perfection.
- Donner à un ouvrage toute la perfection dont il est susceptible.
(Religion) (Au singulier) L’état le plus accompli de la vie religieuse.
- Le quiétisme […] érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, page 178)
- Nous croyons avoir assez fait comprendre quʼil y a de sortes de perfections pour la langue internationale : l’une vraie, faite des qualités qui répondent amplement au rôle de l’organe. Celle-là, l’Esperanto la possède, et la pratique le prouve tous les jours. L’autre, fictive et trompeuse, loin de répondre à la fin de l’idiome, y nuit au contraire plus ou moins, selon qu’elle s’éloigne peu ou beaucoup des qualités que la langue internationale doit posséder pour tous. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900)
(Au pluriel) Qualités excellentes, soit de l’âme, soit du corps.
- Être doué de toute sorte de perfections.
(Religion) (Au pluriel) État parfait.
- Les perfections divines.
(Familier) Être, chose qui a toutes les qualités.
- Cette personne est une perfection.
(Quelquefois) Achèvement.
- Il faut porter cet ouvrage à sa perfection.

Antonymes

imperfection

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

la perfection n'est pas de ce monde

Traductions

Allemand : Vollkommenheit (de) féminin, Perfektion (de) féminin
Anglais : perfection
Arabe : كمال (ar) kamaal masculin
Breton : parfeted (br) féminin
Catalan : perfecció (ca) féminin
Espagnol : perfección (es) féminin
Espéranto : perfekteco (1), perfektaĵo (eo)
Estonien : täiuslikkus (et)
Grec : τελειότητα (el) teliótita féminin (1)
Hébreu : השתלמות hishtalmoot
Hongrois : tökéletesség (hu)
Ido : perfekteso (io)
Indonésien : kesempurnaan (id)
Italien : perfezione (it) féminin
Kotava : kotunuca (*)
Kurde : bêkêmasîtî (ku)
Néerlandais : perfectie (nl) féminin
Occitan : perfeccion (oc)
Persan : کمال (fa) kamâl
Polonais : perfekcja (pl) féminin
Portugais : perfeição (pt) féminin
Roumain : perfecțiune (ro) féminin
Russe : совершенство (ru) neutre
Serbe : savršenstvo (sr) neutre
Solrésol : dodomisi (*), d'odomisi (*)
Swahili : ukamilifu (sw)
Tchèque : dokonalost (cs) féminin
Tsolyáni : kulákoi (*)
Turc : mükemmellik (tr), mükemmeliyet (tr), kusursuzluk (tr)

Prononciation

France : écouter « perfection [pɛʁ.fɛk.sjɔ̃] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « perfection [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « perfection [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « perfection [Prononciation ?] »

Voir aussi

perfection sur l’encyclopédie Wikipédia
perfection sur le Dico des Ados
perfection dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perfection), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin perfectio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
perfection \Prononciation ?\	perfections \Prononciation ?\

perfection \Prononciation ?\

Perfection.

Prononciation

États-Unis : écouter « perfection [Prononciation ?] »