pizzicato

Français

Étymologie

De l’italien pizzicato, participe passé de pizzicare.

Nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
pizzicato	pizzicatos
\pid.zi.ka.tɔ\

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
pizzicato \pid.zi.ka.tɔ\	pizzicati \pid.zi.ka.ti\

pizzicato \pid.zi.ka.tɔ\ masculin

1. (Musique) Il se dit des passages que l’on exécute en pinçant les cordes d’un instrument dont on joue ordinairement avec un archet.
   • L’emploi du pizzicato est annoncé à la fin du trio. — (Jean Barraqué, Laurent Feneyrou, Écrits, 2001)
   • Au centre, il y a bien sûr Vivaldi. Mais aussi des pièces contemporaines en dialogue avec l’époque baroque. C’est le cas de Caroline Shaw, dont Limestone & Felt utilise des pizzicatos rappelant le théorbe. — (Marie-Aude Roux, « L’archet aérien et rageur d’Anastasia Kobekina », Le Monde, 15 mars 2024, page 22)
   • Le célèbre pizzicato du ballet de Sylvia.
   • Le pizzicato du danger résonnait autour d’eux. — (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)

Traductions

• Allemand : Pizzicato (de)
• Anglais : pizzicato (en)
• Danois : pizzicato (da)
• Espagnol : pizzicato (es)
• Galicien : pizzicato (gl)
• Hébreu : פיציקטו (he)
• Hongrois : pizzicato (hu)
• Italien : pizzicato (it)
• Japonais : ピッツィカート (ja) (pittsikāto)
• Mandarin : 拨奏 (zh) (撥奏) bōzòu
• Néerlandais : pizzicato (nl)
• Norvégien (nynorsk) : pizzicato (no)
• Suédois : pizzicato (sv)

Adverbe

pizzicato \pid.zi.ka.tɔ\

1. (Musique) Manière de jouer un pizzicato.
   • Les basses joueront pizzicato.
   • Chaque fois que quelque chose d'amusant était sur le point de se produire, le compositeur nous envoyait un coup de coude en faisant jouer les cordes pizzicato. (Dans les années 1950 et 1960, un basson se serait chargé du coup de coude.) — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 20)

Prononciation

• La prononciation \pid.zi.ka.tɔ\ rime avec les mots qui finissent en \tɔ\.
• \pid.zi.ka.tɔ\
• Lyon (France) : écouter « pizzicato [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pizzicato sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pizzicato), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pizzicare
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) pizzicato

pizzicato \pit.t͡si.ˈka.to\

1. Participe passé au masculin singulier du verbe pizzicare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• capitozzi

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	pizzicato	pizzicatot
Pluriel	pizzicaton	pizzicatona

pizzicato \Prononciation ?\ neutre

1. (Musique) Pizzicato.