se mettre à table

Français

Étymologie

Peut-être par allusion aux personnes placées en garde à vue, qui ne peuvent se restaurer que si elles passent aux aveux.

Locution verbale

se mettre à table \sə mɛ.tʁ‿a tabl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. S’assoir à une table pour manger.
   • Elle dit :
     — Tu te mettras à table sans moi.
     — À cause de la petite ?
     — Oui, je veux attendre qu’elle soit endormie. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 152)
   • Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure. — (Robert Baer et ‎Dayna Baer, Mémoires d'un couple d'agents de la CIA, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8)
2. (Sens figuré) Dire quelque chose que l’on tentait de cacher, avouer.
   • Le moco était bien content d’avoir eu raison dans ses suppositions et, comme il était d’humeur à se mettre à table, Lorenzoni le laissa continuer. — (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 24)
   • Suzuka s’assit en seiza, genoux au sol et talons dans les fesses, en attendant qu’il se mette à table, au propre comme au figuré. — (Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024)

Synonymes

• (1,2) passer à table
• (2) → voir cracher le morceau

Traductions

• Anglais : sit down at the table (en)
• Croate : doći za stol (hr)
• Normand : se tabllaer (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se mettre à table [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se mettre à table [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (table)